Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enfermedades propias de este estado
English translation:
pregnancy-specific diseases
Added to glossary by
Philip Bazire (X)
Jun 6, 2006 18:35
17 yrs ago
Spanish term
enfermedades propias de este estado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
El doctor JJJJJ SSSS, ginecólogo obstetra a cargo de esta área, sostiene que alrededor del 30% de los embarazos pueden tener alguna condición de alto riesgo obstétrico, debido a enfermedades propias de este estado, patologías de la madre o malformaciones del bebé, entre otras causas
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
pregnancy-specific diseases
I think this is the term I would use in this case, despite there being a relatively close repetition of the word "pregnancy".
Pregnancy: Specific Diseases/ConditionsPregnancy: Specific Diseases/Conditions. General. Abortion - elective or therapeutic Adam Article; Abortion - infected Adam Article; Abortion - spontaneous ...
www.netwellness.org/healthtopics/ pregnancy/more.cfm?categoryid=17 - 9k -
Pregnancy-specific diseases of the liver][Pregnancy-specific diseases of the liver] [Article in Danish] Jensen FR, Becker PU, Qvist I.MeSH Terms English Abstract Female Humans Liver/physiopathology ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=4071774&dopt=Abstract - Similar pages
Prolonged Preterm Rupture of Fetal Membranes, a Consequence of an ...This assumption may be further confirmed by our findings that PPROM, similar to other pregnancy-specific diseases such as preeclampsia (31) and placental ...
www.pedresearch.org/cgi/content/full/58/4/648 - Similar pages
PDF] The Relevance of Peripheral Immune Tolerance in Normal Pregnancy ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
pregnancy-specific diseases associated with increased anti-. fetal immune-responsiveness of the mother. ... reported for pregnancy specific diseases such as ...
www.ingentaconnect.com/content/ ben/cwhr/2005/00000001/00000003/art00006 -
Pregnancy: Specific Diseases/ConditionsPregnancy: Specific Diseases/Conditions. General. Abortion - elective or therapeutic Adam Article; Abortion - infected Adam Article; Abortion - spontaneous ...
www.netwellness.org/healthtopics/ pregnancy/more.cfm?categoryid=17 - 9k -
Pregnancy-specific diseases of the liver][Pregnancy-specific diseases of the liver] [Article in Danish] Jensen FR, Becker PU, Qvist I.MeSH Terms English Abstract Female Humans Liver/physiopathology ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=4071774&dopt=Abstract - Similar pages
Prolonged Preterm Rupture of Fetal Membranes, a Consequence of an ...This assumption may be further confirmed by our findings that PPROM, similar to other pregnancy-specific diseases such as preeclampsia (31) and placental ...
www.pedresearch.org/cgi/content/full/58/4/648 - Similar pages
PDF] The Relevance of Peripheral Immune Tolerance in Normal Pregnancy ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
pregnancy-specific diseases associated with increased anti-. fetal immune-responsiveness of the mother. ... reported for pregnancy specific diseases such as ...
www.ingentaconnect.com/content/ ben/cwhr/2005/00000001/00000003/art00006 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
illnesses pertinent to/found in this state or in-state illnesses
fairly sure
4 mins
inherent diseases/illnesses of this state
or disorders (trastornos)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-06 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or: intrinsic diseases ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-06 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or: intrinsic diseases ...
+1
10 mins
infections/illnesses connected to the conditionof pregnancy
as well as constitutional makeup of mother,deformed parts of baby,etc,...
22 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
endemic diseases in this state
RAE
endemia.
(Del gr. ἐνδημία, que afecta a un país).
1. f. Med. Enfermedad que reina habitualmente, o en épocas fijas, en un país o comarca.
endemia.
(Del gr. ἐνδημία, que afecta a un país).
1. f. Med. Enfermedad que reina habitualmente, o en épocas fijas, en un país o comarca.
Something went wrong...