Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
destabilization of the medial meniscus
Russian translation:
дестабилизация внутреннего меникса
Added to glossary by
katerina24
Jun 7, 2006 07:39
17 yrs ago
English term
destabilization of the medial meniscus
English to Russian
Medical
Medical (general)
A medial para-patellar incision was made to expose and transect the meniscotibial ligament (anchoring the medial meniscus to the tibial plateau), resulting in destabilization of the medial meniscus (DMM).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дестабилизация внутреннего меникса |
Ara Mkrtchyan (X)
|
| 3 | нестабильность |
Natalie Sanadze
|
| 3 | ослабление фиксирующего аппарата медиального мениска |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Jun 7, 2006 07:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
28 mins
Selected
дестабилизация внутреннего меникса
сам мениск выполняет роль стабилизации, и с возрастом могут возникнутс проблемы, приводящие к дестабилизации внутреннего мениска. Смотрим: http://www.orthospine.ru/orthopaedy/methods/menisc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-07 08:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
может еще быть: дестабилизация колена из-за повреждения мениска
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-07 08:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: мениСК, возникнутЬ, сори
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-07 08:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
может еще быть: дестабилизация колена из-за повреждения мениска
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-07 08:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: мениСК, возникнутЬ, сори
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
нестабильность
IMHO
НЕСТАБИЛЬНОСТЬ бавает у коленного сустава и вызвана она, в частности, различными повреждениями менисков. В данном контексте - это МЕДИАЛЬНЫЙ МЕНИСК
(пjсле травмы колена - разрыва заднего рога медиального мениска долко штудировала инет не предмет анатомии колена, etc) :)
НЕСТАБИЛЬНОСТЬ бавает у коленного сустава и вызвана она, в частности, различными повреждениями менисков. В данном контексте - это МЕДИАЛЬНЫЙ МЕНИСК
(пjсле травмы колена - разрыва заднего рога медиального мениска долко штудировала инет не предмет анатомии колена, etc) :)
2 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
ослабление фиксирующего аппарата медиального мениска
"стабильность/нестабильность" - довольно прижившийся термин в травматологии, однако я не уверен, что он подходит для мениска. Из Вашего предложения я так понял, что речь идет о намеренном ослаблении крепления мениска в суставе; "дестабилизация", вероятно, будет понята медиком, который это прочитает, но мне почему-то в некотором роде "режет ухо". Мой вариант - это "как сказать своими словами" то, о чем у Вас написано.
Something went wrong...