This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
свидетельство о государственной регистрации права #****
компенсация неравномерной отдачи из-за акустических свойств помещения
Jun 13, 2006 14:46
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term

недопущение дублирования уже полученного результата

Russian to English Science Science (general) scientific writing
Ознакомление научного сообщества с публикациями института проводилось с целью:
- ...
- недопущения дублирования уже полученных научных результатов.
Proposed translations (English)
3 +1 to prvent republication of scientific data
3 +1 exclusion of the results that duplicate the already existing findings
4 {to prevent | prevention of} duplicate publication of [previously {published | submitted} ] results
3 to disallow duplication of the already existing findings

Discussion

Nik-On/Off (asker) Jun 13, 2006:
В статье речь идет о том, что много научных результатов было опубликовано на русском языке, и англоязычные авторы опубликовали свои исследования, как открытия, не зная, что для нас это уже давно пройденный путь.
Maksym Nevzorov Jun 13, 2006:
т.е. "exclusion of submissions that duplicate previously published findings by another author while being claimed to be original results"
Maksym Nevzorov Jun 13, 2006:
Мне кажется, если надо передать именно такое значение, без подробного описания (т.е. лаконично) по-английски это не получится.
Alexander Demyanov Jun 13, 2006:
Then it should be "duplciate submission", and Maksym's option is close
Nik-On/Off (asker) Jun 13, 2006:
Если я правильно понимаю, duplicate publication - это публикация одних и тех же результатов в разных журналах ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ автором. В моем же случае речь идет о случае, когда автор завляет, что он впервые получил результат, который уже был когда-то раньше опубликован другим автором.
Nik-On/Off (asker) Jun 13, 2006:
да, речь идет о повторных публикациях

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

to prvent republication of scientific data

Странная фраза, конечно - потому, что воспроизводимость научного результата как раз дело хорошее.

Наверное они хотели отсечь повторные публикации.

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2006-06-13 15:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

to privent republication of previouse scientific results

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-13 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ну тогда это плагиат или заимствование чужих данных

to privent scientific plagiarism
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-13 16:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

to eliminate/ evoid duplicated researches = не допустить дублирования научных исследований

Судя по следующим цитатам это действительно проблема:

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=GGLG,GGLG:...
Peer comment(s):
agree Aleksandr Okunev (X) : or replication (too little context!) :o(
10 mins
Да, спасибо!
agree Zoya Askarova
13 mins
Спасибо :)
disagree Alexander Demyanov : 1. "Scientific data" includes well-known data that have to be published over and over (like in textbooks). 2. "Republish" is usually applied to ready forms (books, articles), not to findings, results, etc.||"publication" /= "republication"
33 mins
Против Вас 9,9 млн ссылок на "scientific publications"http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=GGLG,GGLG:...
neutral Maksym Nevzorov : Лейла, по-моему правильно "prevent", а не "privent", разве не так? \\\ согласен!! я сам недавно написал "но" вместо "не"
1 hr
Пора, пора поставить проверку орфографии на Proz, а то вводим текст в мелкие окошки + никакого грамматического сервиса - не привыкши мы.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Решил остановиться на варианте "prevent/eliminate duplicate(d) research" Всем огромное спасибо за помощь!"
+1
9 mins

exclusion of the results that duplicate the already existing findings

Sorry for second entry, but it is different from my first suggestion, and the first suggestion is still a valid translation, I guess.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-13 15:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

учитывая, что речь про публикации, чуточку видоизменю свой ответ:
exclusion of the results/submissions that duplicate the already existing publications
Peer comment(s):
agree Jack Doughty
2 mins
Thanks, Jack!
Something went wrong...
7 mins

to disallow duplication of the already existing findings

or
to disallow duplication of the already obtained results

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-13 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Раз речь про публикации, уточню:
to disallow duplication of the already published findings
Something went wrong...
27 mins

{to prevent | prevention of} duplicate publication of [previously {published | submitted} ] results

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Well, if it's about plagiarism, then

To ensure rejection of submissions containing previously published results.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search