Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
consorzio ad attività esterna
Inglese translation:
consortium with outside activity
Added to glossary by
Ivana UK
Jun 14, 2006 23:49
17 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
consorzio ad attività esterna
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
US English
There are a few (not many) online hits for "Consortium with external activity" - most of which seem to be translations from the Italian ...
Is there a standard English term for this? (US English preferred) Many thanks!
Is there a standard English term for this? (US English preferred) Many thanks!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | consortium with outside activity |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +2 | consortium with independent trading activity |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 5 | not-for-profit consortium |
DCypher (X)
|
Proposed translations
+1
43 min
Michael Powers (PhD)
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Portoghese a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
consortium with outside activity
I cannot find this verbatim on google; however, I believe they do sound natural together.
Here are some hits with "outside activity" along with "consortium" and "contract(s)"
Air Quality - Conflict of Interest PolicyAn outside activity may include situations such as the following in which a ... A SAC Member who has a Conflict of Interest with respect to a Contract or ...
www.harc.edu/Projects/ AirQuality/About/ConflictOfInterest - 28k - Cached - Similar pages
EGIIG Update, 4/3/97However, there is not enough outside activity to create an oversight board. ... EGIIG had recommended that the University pursue a system-wide contract for ...
www.library.ucsb.edu/gils/970403eg.html - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] DRAFT CSHE April 8, 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
organized his own consortium of about a dozen companies – sort of a ... commitment or time required for outside activity,” not on the amount of revenue. ...
cshe.berkeley.edu/publications/ docs/ROP.Drummond.12.03.pdf - Similar pages
[PDF] artnering:File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
contracts at any one time. The need for external collaboration is determined ... Employees may not engage in any outside activity which conflicts with their ...
www.mwdh2o.com/mwdh2o/pages/ ethics/Partnering%20Manual%202006.pdf - Similar pages
[PDF] Don't Ask, Don't Tell: Evolution of the UC Conflict of Commitment ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consortium came unglued a month after the administration made the ... commitment or time required for outside activity,” not on the amount of revenue. Jones ...
repositories.cdlib.org/cgi/viewcontent. cgi?article=1043&context=cshe - Similar pages
Alternative Dispute Resolution... HRSC SE assigns a DRS from an outside activity to conduct the ADR session. ... If not otherwise addressed in a negotiated contract, both parties to a ...
www.opm.gov/er/adrguide/Section1-navy.asp - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] FINAL DRAFT 2/10/05File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Technology Alliance, a statewide consortium of technology leaders, was strongly ... “Report of Outside Activity/Determination of Conflict. of Interest. ...
www.technology-alliance.com/documents/ethics_law.pdf - Similar pages
Mike :)
Here are some hits with "outside activity" along with "consortium" and "contract(s)"
Air Quality - Conflict of Interest PolicyAn outside activity may include situations such as the following in which a ... A SAC Member who has a Conflict of Interest with respect to a Contract or ...
www.harc.edu/Projects/ AirQuality/About/ConflictOfInterest - 28k - Cached - Similar pages
EGIIG Update, 4/3/97However, there is not enough outside activity to create an oversight board. ... EGIIG had recommended that the University pursue a system-wide contract for ...
www.library.ucsb.edu/gils/970403eg.html - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] DRAFT CSHE April 8, 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
organized his own consortium of about a dozen companies – sort of a ... commitment or time required for outside activity,” not on the amount of revenue. ...
cshe.berkeley.edu/publications/ docs/ROP.Drummond.12.03.pdf - Similar pages
[PDF] artnering:File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
contracts at any one time. The need for external collaboration is determined ... Employees may not engage in any outside activity which conflicts with their ...
www.mwdh2o.com/mwdh2o/pages/ ethics/Partnering%20Manual%202006.pdf - Similar pages
[PDF] Don't Ask, Don't Tell: Evolution of the UC Conflict of Commitment ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consortium came unglued a month after the administration made the ... commitment or time required for outside activity,” not on the amount of revenue. Jones ...
repositories.cdlib.org/cgi/viewcontent. cgi?article=1043&context=cshe - Similar pages
Alternative Dispute Resolution... HRSC SE assigns a DRS from an outside activity to conduct the ADR session. ... If not otherwise addressed in a negotiated contract, both parties to a ...
www.opm.gov/er/adrguide/Section1-navy.asp - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] FINAL DRAFT 2/10/05File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Technology Alliance, a statewide consortium of technology leaders, was strongly ... “Report of Outside Activity/Determination of Conflict. of Interest. ...
www.technology-alliance.com/documents/ethics_law.pdf - Similar pages
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+2
8 ore
consortium with independent trading activity
I would suggest not translating and just giving the explanation.
The key thing here is to differentiate between "consorzio con attività interna" and "c. con attività esterna". The attività esterna bit means the consortium does more than just coordinating its members' affairs, it can trade as well.
Definitions:
Si distinguono inoltre:
— (—) con attività interna, in cui vi è un’organizzazione comune il cui compito si esaurisce nel regolare i rapporti fra consorziati e nel controllare il rispetto del contratto;
— (—) con attività esterna, in cui i consorziati, per raggiungere adeguatamente lo scopo consortile, entrano in rapporto con i terzi, mediante la creazione di un ufficio comune.
Quale differenza vi è tra un Consorzio con attività interna ed uno con attività esterna?
Il primo svolge un'attività esclusivamente a favore dei Consorziati (tipica l'attività di coordinamento di lavori svolti in comune).
Il secondo svolge un'attività commerciale vera e propria, per esempio acquistando merci che potrà vendere ai Consorziati.
http://www.riduzionecosti.it/riduco.php
The key thing here is to differentiate between "consorzio con attività interna" and "c. con attività esterna". The attività esterna bit means the consortium does more than just coordinating its members' affairs, it can trade as well.
Definitions:
Si distinguono inoltre:
— (—) con attività interna, in cui vi è un’organizzazione comune il cui compito si esaurisce nel regolare i rapporti fra consorziati e nel controllare il rispetto del contratto;
— (—) con attività esterna, in cui i consorziati, per raggiungere adeguatamente lo scopo consortile, entrano in rapporto con i terzi, mediante la creazione di un ufficio comune.
Quale differenza vi è tra un Consorzio con attività interna ed uno con attività esterna?
Il primo svolge un'attività esclusivamente a favore dei Consorziati (tipica l'attività di coordinamento di lavori svolti in comune).
Il secondo svolge un'attività commerciale vera e propria, per esempio acquistando merci che potrà vendere ai Consorziati.
http://www.riduzionecosti.it/riduco.php
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Green
: it's a couple of years late, but this really helped me!
767 giorni
|
| agree |
Mary Stefan
4396 giorni
|
5 ore
not-for-profit consortium
In the US this would be called a not-for-profit consortium. It is a specific form of incorporation requiring that the consortium does not operate for profit (as does the Italian form).
The difficulty is how to treat it in translation. Using the US equivalent and footnoting the Italian term (a legal form established in the Civil Code) may be the best.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-15 05:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
For exact US specific term (sorry, I didn't check) have a look at hits for "non-profit" and "not-for-profit"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-15 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you look at the consortia of this type, almost all of them state clearly that they are "senza finalita' di lucro" and many are involved in areas such as medical research, education, etc. For this reason they have a different intrinsic mission to that of the partner companies/entities and therefore have an "independence" of activity.
The difficulty is how to treat it in translation. Using the US equivalent and footnoting the Italian term (a legal form established in the Civil Code) may be the best.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-15 05:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
For exact US specific term (sorry, I didn't check) have a look at hits for "non-profit" and "not-for-profit"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-15 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you look at the consortia of this type, almost all of them state clearly that they are "senza finalita' di lucro" and many are involved in areas such as medical research, education, etc. For this reason they have a different intrinsic mission to that of the partner companies/entities and therefore have an "independence" of activity.
Something went wrong...