Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood curdling
Arabic translation:
تقشعرّ لها الأبدان
English term
blood curdling
Jun 15, 2006 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
تقشعرّ لها الأبدان
Another way to put it in Arabic.
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مرعبة
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
رهيب إلى حد فظيع أو مروع
| neutral |
Abdelmonem Samir
: all synonyms, رهيب إلى حد رهيب أو رهيب , فظيع إلى حد فظيع أو فظيع , مروع إلى حد مروع أو مروع
49 mins
|
| agree |
Mayssa Allaf
: صرخات مروعة
9 hrs
|
|
THAaAaNk You very much M.Allaf:o)
|
توقف الدم في ( العروق)ا
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
القاف الأولي
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
صرخات توقع الرهبة في النفس
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...