Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood curdling
Arabic translation:
تقشعرّ لها الأبدان
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Jun 15, 2006 14:00
17 yrs ago
English term
blood curdling
English to Arabic
Other
Poetry & Literature
expression
they're talking about a horse: inspired by blood curdling yells and whacks on the rump
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 15, 2006 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
تقشعرّ لها الأبدان
صرخات تقشعرّ لها الأبدان
Another way to put it in Arabic.
Another way to put it in Arabic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
مرعبة
تحثة صرخات مرعبة تحمد الدم في العروق وضربات على المؤخرة
+1
5 mins
رهيب إلى حد فظيع أو مروع
.
Peer comment(s):
neutral |
Abdelmonem Samir
: all synonyms, رهيب إلى حد رهيب أو رهيب , فظيع إلى حد فظيع أو فظيع , مروع إلى حد مروع أو مروع
49 mins
|
agree |
Mayssa Allaf
: صرخات مروعة
9 hrs
|
THAaAaNk You very much M.Allaf:o)
|
+1
17 mins
توقف الدم في ( العروق)ا
القاف تحتها كسره
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
القاف الأولي
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
القاف الأولي
7 hrs
صرخات توقع الرهبة في النفس
Blood-curdling is and adjective that meams horrifying or very frightening
22 hrs
/فوران الدم من الخوف/ هيجان ناجم عن الخوف الشدسد
improvised translations are in order here.
Something went wrong...