Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by and between
French translation:
conclu entre
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jun 16, 2006 15:10
17 yrs ago
30 viewers *
English term
by and between
English to French
Law/Patents
Law (general)
agreement
Contexte :
This Independent Contractor Agreement ("Agreement") is made and effective this [Date], by and between [Consultant] ("Consultant") and [Company] ("Company").
Même problème : y a-t-il redondance?
This Independent Contractor Agreement ("Agreement") is made and effective this [Date], by and between [Consultant] ("Consultant") and [Company] ("Company").
Même problème : y a-t-il redondance?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | conclu entre |
Alice CORDEBARD - DUCHET
|
| 3 | d'accord parties |
Chantal Kamgne
|
Proposed translations
+6
6 mins
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
conclu entre
Je dirais simplement "conlu entre X et Y"....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-16 15:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "conClu entre"...
Oups, fatigue du vendredi...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-16 15:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "conClu entre"...
Oups, fatigue du vendredi...
Peer comment(s):
| agree |
Linguasphere
2 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
3 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
10 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Francine Alloncle
30 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Premium✍️
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Najib Aloui
: Bonjour. "by" implique que l'accord aurait être fait par un tiers ensuite imposé aux contractants, difficile à concevoir...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que cette traduction convient très bien. Merci à toutes et tous."
23 hrs
Chantal Kamgne
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Automotive - Software - Technical
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
d'accord parties
Je ne suis pas spécialiste mais j'ai dans mon contract de location "les réparations nécessaires devront ...d'accord parties".
J'espère que ça aide
J'espère que ça aide
Discussion