Jun 16, 2006 20:04
17 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
new media translation services
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 3 more.
"derecho de cuota" sobre un inmueble
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Mentioned in the context of a real estate development project. Colombian Spanish. The property is a condominium so I'm assuming "cuota" refers to partial ownership of the property.
Proposed translations
(English)
| 4 | participation quota |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
20 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
derecho de cuota
Selected
participation quota
Participation Quota
The "participation quota" is a fraction calculated by the division of the floor area of the section concerned by the total floor area of all the sections in the scheme. The participation quota determines the extent of an owner’s share in the common property and his levy contributions.
[DOC] LEY 49/1960 DE JULIO, SOBRE PROPIEDAD HORIZONTAL, REFORMADA POR LA ...Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
In the same title he/she will notice the participation quota that corresponds ... The regime of Property in Condominium lapses:. 1. By building destruction ...
www.comunidades.com/comunidades/legislacion/LPHing.doc -
The "participation quota" is a fraction calculated by the division of the floor area of the section concerned by the total floor area of all the sections in the scheme. The participation quota determines the extent of an owner’s share in the common property and his levy contributions.
[DOC] LEY 49/1960 DE JULIO, SOBRE PROPIEDAD HORIZONTAL, REFORMADA POR LA ...Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
In the same title he/she will notice the participation quota that corresponds ... The regime of Property in Condominium lapses:. 1. By building destruction ...
www.comunidades.com/comunidades/legislacion/LPHing.doc -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...