Jun 18, 2006 22:01
17 yrs ago
English term
Translator, Proof-Reader and Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
tightening than expected
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Financial
...as well as greater monetary tightening than expected. Il s'agit de ce qu'a subi le maché obligataire canadien en 2005. Ici, j'ai ma traduction mais je suis convaincue que vous avez mieux. Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Marc Dalbos
Native in French
versatile translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
des coupures budgétaires plus importantes que prévu
it's "money tightening" as a whole that's greater than expected
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-18 22:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
des budgets plus serrés que prévus
une conjecture économique plus difficile que prévu
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-18 22:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
des budgets plus serrés que prévus
une conjecture économique plus difficile que prévu
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
6 mins
|
| neutral |
Najib Aloui
: les restrictions budgétaires ne sont qu'un aspect subordonné des politiques monétaires, il y a par exemple l'accès au crédit ...
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
un resserrement monétaire plus important que prévu
... brutal de la demande interne et des déséquilibres financiers suite à un resserrement monétaire plus important que prévu et à un décrochage de la bourse. ...
www.leleux.be/leleux/JLCHome.nsf/WebConseilsFR/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-18 22:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
si votre contexte est macroéconomique plutôt que micro (cf Marc Dalbos), ce que j'avais compris par vos autres questions.
www.leleux.be/leleux/JLCHome.nsf/WebConseilsFR/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-18 22:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
si votre contexte est macroéconomique plutôt que micro (cf Marc Dalbos), ce que j'avais compris par vos autres questions.
+4
8 mins
restrictions monétaires plus importantes que prévu
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-19 08:09:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A Multipro. Encore qu'ici on peut concevoir que ce qui a été éclipsé est "celles qui " ont été prévues...Mais le poids de l'usage idiomatique tend à l'écarter.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-19 08:09:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A Multipro. Encore qu'ici on peut concevoir que ce qui a été éclipsé est "celles qui " ont été prévues...Mais le poids de l'usage idiomatique tend à l'écarter.
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
3 mins
|
|
Merci New Call!
|
|
| agree |
Valérie Oliveira (X)
9 mins
|
|
Merci valvic!
|
|
| agree |
Premium✍️
: prévuES.//**Ici, comprendre restrictions importantTES - restrictions prévuES.
14 mins
|
|
Merci Multipro!
|
|
| agree |
Germaine Bacon
: resserrement de la politique monétaire plus important que prévu
9 hrs
|
|
Bonjour Multipro. Je n'avais pas vu votre remarque. Ecririez-vous: "elles sont venues plus tôt que prévuES"? Non car "prévu" ne s'accorde pas avec "elles" mais avec un impersonnel éclipsé "il". "Il" a été prévu qu'elles viennent à t1 mais..." ou bien
|
Discussion