Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male factor infertility
French translation:
stérilité masculine ou d'origine masculine
Added to glossary by
Dr. Karina Peterson
Jun 19, 2006 15:20
17 yrs ago
English term
male factor infertility
English to French
Medical
Medical (general)
fertility
After waiting three years into their relationship, XX and XX attempted to get preganant, but were unsuccessful due to male factor infertility."
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | stérilité masculine ou d'origine masculine |
Dr. Karina Peterson
|
| 5 +4 | facteur de stérilité masculine |
Rose-Marie Le Deuff
|
| 4 | facteur de stérilité mâle |
Drmanu49
|
Proposed translations
+9
35 mins
Dr. Karina Peterson
Native in French
Specializes in field
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
86
Selected
stérilité masculine ou d'origine masculine
Personnellement je ne traduirais pas le mot "factor" puisqu'on parle volontiers de sterilites masculines ou feminines en general et moins de 'facteurs' de sterilite.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-19 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement je ne traduirais pas le mot "factor" puisqu'on parle volontiers de stérilités masculines ou féminines en général et moins de 'facteurs' de stérilité dans ce cas j’utiliserai le mot « étiologies ».
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-19 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement je ne traduirais pas le mot "factor" puisqu'on parle volontiers de stérilités masculines ou féminines en général et moins de 'facteurs' de stérilité dans ce cas j’utiliserai le mot « étiologies ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
4 mins
facteur de stérilité mâle
as in:
La stérilité peut devenir ou rester une exigence réglementaire pour la mise ... qui est apparue après avoir utilisé un facteur de stérilité mâle particulier ...
www.fao.org/DOCREP/006/V3965F/V3965F02.htm - 2
La stérilité peut devenir ou rester une exigence réglementaire pour la mise ... qui est apparue après avoir utilisé un facteur de stérilité mâle particulier ...
www.fao.org/DOCREP/006/V3965F/V3965F02.htm - 2
+4
17 mins
facteur de stérilité masculine
"mâle" est utilisé pour les animaux, "masculin(e)" pour les humains.
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
4 mins
|
|
Merci Marie-Christine
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 mins
|
|
Merci Geneviève
|
|
| agree |
Gat
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...