Jun 25, 2006 07:18
17 yrs ago
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Tribal capitol
English to French
Art/Literary
History
Roman History
The first two times Vercingetorix and Julius Caesar met on the battlefield, Vercingetorix won. He lost however many men and a tribal capitol.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | place forte |
Christiane Lalonde
|
| 4 | capitale tribale |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
place forte
J'ai lu beaucoup sur l'histoire romaine et franchement l'expression ''capitale tribale'' en français, je ne l'ai jamais vu. Ca sent vraiment beaucoup la traduction.
Peer comment(s):
| agree |
Florence Bremond
: Il s'agit d'Avaricum, l'oppidum des Bituriges - http://encyclopedie.bourges.net/avaricumbat.htm
2 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
17 mins
capitale tribale
"capital"
Vercingetorix Yotor Facts Yotor faits Yotor Tatsachen Yotor hechos ...Vercingetorix (72 BC - 46 BC), capo del Arverni, ha condotto BC la sommossa gal. ... ma hanno bloccato il capitale tribale a Avaricum (Bourges ). ...
www.yotor.com/wiki/it/ve/Vercingetorix.htm - 7k - Résultat complémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-25 07:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vercingetorix: Information From Answers.com - [ Traduire cette page ]Vercingetorix , d. 46 BC , leader of the Gauls, a chieftain of the Arverni. ... but captured the tribal capital at Avaricum (Bourges), killing the entire ...
www.answers.com/topic/vercingetorix - 44k - En cache - Pages similaires
PARISI - [ Traduire cette page ]It is interesting to note that the Tribal capital name Petuaria ... however, for when Vercingetorix called upon the peoples of Gaul to aid him during the ...
www.roman-britain.org/tribes/parisi.htm - 8k -
Vercingetorix Yotor Facts Yotor faits Yotor Tatsachen Yotor hechos ...Vercingetorix (72 BC - 46 BC), capo del Arverni, ha condotto BC la sommossa gal. ... ma hanno bloccato il capitale tribale a Avaricum (Bourges ). ...
www.yotor.com/wiki/it/ve/Vercingetorix.htm - 7k - Résultat complémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-25 07:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vercingetorix: Information From Answers.com - [ Traduire cette page ]Vercingetorix , d. 46 BC , leader of the Gauls, a chieftain of the Arverni. ... but captured the tribal capital at Avaricum (Bourges), killing the entire ...
www.answers.com/topic/vercingetorix - 44k - En cache - Pages similaires
PARISI - [ Traduire cette page ]It is interesting to note that the Tribal capital name Petuaria ... however, for when Vercingetorix called upon the peoples of Gaul to aid him during the ...
www.roman-britain.org/tribes/parisi.htm - 8k -
Note from asker:
| Merci. Je me demandais justement s'il n'y avait pas une erreur dans le texte source, car 'capitol' est un bâtiment... qu'en pensez-vous? |
Discussion