Erfolgsdruck
Russian translation: тягость / тяжелая ноша успеха
| 09:02 Jun 30, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 08:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | стремление к спеху |
| ||
| 4 | давление успеха |
| ||
| 4 | довление успеха над кем-либо |
| ||
| 4 | тягость / тяжелая ноша успеха |
|
Answers
7 mins confidence: 
стремление к спеху Explanation: .. иногда любой ценой -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2006-06-30 09:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Успеху... :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
давление успеха Explanation: давление успеха -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2006-06-30 09:15:13 GMT) -------------------------------------------------- The Go-Go's - Женская группа 1978-1985, 1994, с 1999 до настоящего ...Давление успеха изнашивало участниц группы, как и их молодого менеджера. Ginger Canzoneri, которая была таким эффективным менеджером в первые дни группы, ... www.guitaristka.ru/zapad-gogos.shtml - Метро : о Метро : СМИ о Метро-Ты не чувствуешь давление успеха? У тебя имидж счастливого человека, которому всё по плечу. Этот образ трудно поддерживать? -Я абсолютно не ощущаю давление ... www.themetro.ru/about/smi48.html Новая страница 1 что такое детский стресс? на главную "Каждый ...Давление успеха или неудач. Родители часто беспокоятся, что детям может быть трудно в современном техническом мире. Чтобы они преуспели - или просто выжили ... penza.fio.ru/personal/50/2/7/nataweb/stress.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
довление успеха над кем-либо Explanation: От слова довлеть. Стремление неправильный вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
тягость / тяжелая ноша успеха Explanation: Когда успех становится в тягость становится тяжелой ношей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations