This is assuming that you are referring homeowners. In the US we have many homeowner associations, and by law in most states they are governed by a board of directors.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-02 07:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse the sloppiness above -- you get the idea: "referring TO" etc.

I'm currently involved in researching homeowner association law in California.

He visto junta como una reunion o como un grupo de personas, si en el contexto de tu documento es el primero, es meeting, si no, committee or board of directors (y en ese caso quiizas tendrás que cambiar el orden un poquito: General Comitteee of the Homeowners Association).

North Springs Homeowners Association Official Website: Events - [ Traduzca esta página ]North Springs Homeowners Association General Meeting There will be two more general meetings for the remainder of the 2006 fiscal year. ...
www.northsprings.net/events/

A challenge in deed - [ Traduzca esta página ]The Boyette Springs Homeowners Association general meeting is at 7 pm Monday at Boyette Elementary School, 10141 Sedgebrook Drive, where members will ...
www.ccfj.net/HOAFLBoyette.html

General Meeting of a Community of Property Owners

or general meeting of the community of property owners, or similar, depending on how you have translated this term so far. The Junta General is the meeting the association has. I believe they have to have at least one per year (an AGM)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-02 07:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

LA JUNTA GENERAL DE PROPIETARIOS
Pueden participar en ella todos los copropietarios, como así también:
los inquilinos que hayan firmado un contrato de arrendamiento con acceso diferido a la propiedad.
los socios de la sociedad civil inmobiliaria que sea titular de uno o más lotes de la comunidad,
el mandatario común, tratándose de lotes en situación de indivisión,
los representantes de una asociación de inquilinos,
los inquilinos delegados por un copropietario.

Si un propietario no puede asistir en persona a una junta, puede representarlo el mandatario que él escoja, salvo el administrador. En tal caso, le entregará al mandatario una delegación de voto redactada en papel común. Sin embargo, ninguna persona podrá recibir más de tres delegaciones de voto, excepto si con el número de delegaciones que ha recibido totaliza menos del 5 % de los votos.

Organización de la junta general
Se celebrará al menos una junta general ordinaria por año. No obstante ello, si urge tomar determinadas decisiones (reparaciones importantes, restauración de fachadas, etc.) podrá celebrarse una junta extraordinaria.
El administrador es quien toma la decisión de convocar a esta junta. También puede ser solicitada:
por el consejo de administración,
por uno o más copropietarios si representan al menos la cuarta parta de los votos totales de la comunidad. La solicitud ha de ser enviada al administrador mediante carta certificada con acuse de recibo y deberá indicar los asuntos que se desean incluir en el orden del día.

http://www.laforet.com/vendre/infos.php?lang=fr&lang=es