This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

land the contract

Polish translation: zdobyć kontrakt/pozyskać zlecenie

09:07 Jul 5, 2006
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: land the contract
We had stronger relationship with Chase than with Network Project, he said, referring to the competitor that had landed the contract
madziag
Local time: 05:08
Polish translation:zdobyć kontrakt/pozyskać zlecenie
Explanation:
imho
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:08
Grading comment
sedecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zdobyć kontrakt/pozyskać zlecenie
Adam Lankamer
4 +2Złapać /podłapać umowę / kontrakt
bartek
4zgrnąć zamówienie/kontrakt
pidzej
3tu: podpisać umowę
Joanna Borowska


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zdobyć kontrakt/pozyskać zlecenie


Explanation:
imho

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Grading comment
sedecznie dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
46 mins
agree  Caryl Swift
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Złapać /podłapać umowę / kontrakt


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-05 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

batdzo kolokwialne

bartek
Local time: 05:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
44 mins
agree  Caryl Swift
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgrnąć zamówienie/kontrakt


Explanation:
PJ

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-05 20:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

zgarnąć przez a

pidzej
Poland
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: podpisać umowę


Explanation:
Tu napisałabym po prostu: ... z którym(i) podpisali umowę.

Informal To win; secure: land a big contract.
http://www.thefreedictionary.com/land

Joanna Borowska
Poland
Local time: 05:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search