Feb 6, 2002 04:00
22 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
without ever really existing in real life.
English to Polish
Art/Literary
So this band had a career without ever really existing in real life.
Proposed translations
+2
2 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
Selected
własciwie nigdy w rzeczywistosci nie istniej±c
js
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
19 mins
wlasciwie bez istnienia naprawde, w zyciu.
that's all.
3 hrs
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Website and software localization pro
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
713
mimo że nigdy w rzeczywistości nie (za)istniała
RP
-1
5 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
I tak zespół zrobił wirtualną karierę ...
A może tak?
Peer comment(s):
| disagree |
Lota
: niestety to nie tlumaczy zdania. Wyciaga wniosek oparty na tekscie, ale nie tlumaczy...
6 hrs
|
Something went wrong...