This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Relativzuchtwert Milch

Russian translation: относительная племенная ценность по удойности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Relativzuchtwert Milch
Russian translation:относительная племенная ценность по удойности
Entered by: Andrey Rykov

07:05 Jul 27, 2006
German to Russian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Relativzuchtwert Milch
строка из паспорта для крупного рогатого скота
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 20:36
относительная племенная ценность или
Explanation:
относительная племенная ценность или
индекс племенной ценности


--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-07-27 07:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Забыл добавить:
по молоку, а лучше по дойности.

http://www.mcxpx.ru/base_gvc/sbornik/sb1/267-285.html

Думаю, здесь термин дойность будет уместнее.
::Bolshe.ru::Животноводство. Страница 3
nф=mKtд/Тд; m-колич-во коров; К-коэф. дойности стада, t-время доения стада; Т-время доения одной коровы.
mдк=m*к; m-кол-во коров в стаде; к-коэф. дойности стада.
www.bolshe.ru/unit/26/books/5772/s/3 (26 КБ)


--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-07-27 07:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Немецкому -zuchtwert соответствует английское breeding value.

На все остельнео в сети масса ссылок.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:36
Grading comment
Спасибо Jarema!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2относительная племенная ценность или
Jarema


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
относительная племенная ценность или


Explanation:
относительная племенная ценность или
индекс племенной ценности


--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-07-27 07:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Забыл добавить:
по молоку, а лучше по дойности.

http://www.mcxpx.ru/base_gvc/sbornik/sb1/267-285.html

Думаю, здесь термин дойность будет уместнее.
::Bolshe.ru::Животноводство. Страница 3
nф=mKtд/Тд; m-колич-во коров; К-коэф. дойности стада, t-время доения стада; Т-время доения одной коровы.
mдк=m*к; m-кол-во коров в стаде; к-коэф. дойности стада.
www.bolshe.ru/unit/26/books/5772/s/3 (26 КБ)


--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-07-27 07:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Немецкому -zuchtwert соответствует английское breeding value.

На все остельнео в сети масса ссылок.

Jarema
Ukraine
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо Jarema!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farkhod Isaev
8 mins
  -> Спасибо.
agree  Ol_Besh: по Удойности ?
38 mins
  -> Спасибо. Согласен. Так пишут чаще. Еще можно "по молочности".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search