Jul 27, 2006 21:17
17 yrs ago
Polish term
nurtowy
Polish to English
Science
Science (general)
"Gatunek ten (pewien skorupiak) zdecydowanie preferuje przybrzeżne obszary w zbiorniku, lecz występuje, choć w mniejszych ilościach, również na stanowiskach bardziej nurtowych."
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | fluvial |
Jakub Szacki
|
| 3 | faster flowing water |
Piotr Jańczuk
|
| 3 | stronger currents |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+2
21 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fluvial
może?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zapomniałam o tej możliwości; dzięki :)"
40 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
faster flowing water
in faster flowing water; a może po prostu tak?
1 hr
stronger currents
eg :
' . . . where the currents are stronger/where there are stronger currents'
Another suggestion
' . . . where the currents are stronger/where there are stronger currents'
Another suggestion
Something went wrong...