Jul 29, 2006 15:38
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Tiefenfederung

German to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances siège
Einen besonders hohen Sitzkomfort erreichen Sie durch SUSPA-Gasfedern und Säulen mit integrierter Tiefenfederung
Proposed translations (French)
4 Amortisseur d'assise

Discussion

Mariana T. Buttermilch Sep 18, 2010:
Hier bin ich wieder! Danke:)!!!!!!!!!!!!!!
GiselaVigy Aug 1, 2006:
la suggestion de Sylvain me plaît, j'essaierai la prochaine fois! Quand j'ai cherché une réponse à ta question, j'ai trouvé plusieurs fois que le siège s'adapte au poids de son occupant. Mais je ne vois vraiment pas!
Claire Bourneton-Gerlach (asker) Aug 1, 2006:
en fait il s'agit d'une traduction fournie par le client qui en a fait "suspension en profondeur". ça va vraiment loin, là, j'ai même peur de me noyer...
Sylvain Leray Aug 1, 2006:
Il fallait cocher la case "question may be offensive", ça aurait attiré la foule... tu n'as pas eu de confirmation/infirmation depuis ?
GiselaVigy Aug 1, 2006:
Coucou, oui, je crois tu as raison, merci Sylvain pour ta correction.
Claire Bourneton-Gerlach (asker) Jul 31, 2006:
J'ai le chic pour poser des questions qui passionnent les masses....
Sylvain Leray Jul 30, 2006:
la suspension pneumatique est déjà mentionnée avant (Gasfeder), je penserais ici à un réglage de la hauteur/inclinaison du siège, non ?
GiselaVigy Jul 29, 2006:
Claire, est-ce qu'il pourrait s'agir de suspension pneumatique?: www.deere.com/fr_FR/products/equip_ag/tractors/6020/cab_air... - 24k - En cache - Pages similaires

Proposed translations

1515 days

Amortisseur d'assise

Je traduis dans le même domaine et j'utilise ce terme.

Cf. :
"Tplus (cartouche à gaz avec amortisseur d’assise)"
"réglage en hauteur par colonne lift-gaz avec amortisseur d'assise"
(exemples sur Internet)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search