Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zurrbänder und Haltegurte
Russian translation:
стяжные ремни и ремни для крепления
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 1, 2006 15:51
17 yrs ago
German term
Zurrbänder und Haltegurte
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Der LKW soll mit Zurrbändern und Haltegurten ausgestattet sein, damit wir die Kisten gut befestigen können.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стяжные ремни и ремни для крепления |
erika rubinstein
|
| 5 | ленты для обвязки и ремни для крепления (грузов) |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | такелажные ленты и удерживающие ремни |
Auto
|
Proposed translations
38 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
стяжные ремни и ремни для крепления
www.promstrop.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, es musste sehr schnell gehen und damit haben Sie mir sehr geholfen."
55 mins
ленты для обвязки и ремни для крепления (грузов)
Ленты и оборудование для обвязки, пакетирования и закрепления грузов ... Ремни с быстродействующим замком. предназначены для крепления грузов, шатровых крыш ...
www.kpsk.ru/pages/lenta03.html - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Промышленное оборудование. Концерн ПСК. Cнабжение. Продажа ...Ленты полипропиленовые, полиэстеровые, стальные · Устройства для обвязки стальной и пластиковой лентой · Ремни для крепления грузов, скотч, стрейч-пленка ...
www.kpsk.ru/ - 70k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.kpsk.ru
www.kpsk.ru/pages/lenta03.html - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Промышленное оборудование. Концерн ПСК. Cнабжение. Продажа ...Ленты полипропиленовые, полиэстеровые, стальные · Устройства для обвязки стальной и пластиковой лентой · Ремни для крепления грузов, скотч, стрейч-пленка ...
www.kpsk.ru/ - 70k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.kpsk.ru
Note from asker:
| Danke für Ihre Mithilfe! |
+1
1 hr
такелажные ленты и удерживающие ремни
Мне раньше встречалось "Zurrband" - "такелажная лента".
Haltegurt - удерживающий ремень
Весь груз был намертво пристегнут к полкам широкими такелажными лентами. http://www.fantasy-book.ru/lib/sb/book/431/page/14...
Haltegurt - удерживающий ремень
Весь груз был намертво пристегнут к полкам широкими такелажными лентами. http://www.fantasy-book.ru/lib/sb/book/431/page/14...
Note from asker:
| Danke, Ihre Vorschläge werde ich mir für die Zukunft merken! |
Something went wrong...