Aug 4, 2006 19:47
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Die Stangen der Verstellung Druckkissen ... fahren
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
тележка для замены прессовальных подушек
Druckkissen herausziehen
1. ***Die Stangen der Verstellung Druckkissen soweit an das Druckkissen fahren***, dass die beiden Bundbuchsen durch die Befestigungslaschen des Druckkissens festgeschraubt werden können.
2. Druckkissen in zwei Etappen, bis alle Rastbolzen verriegelt werden können, mit zwischenzeitigem Umsetzen der Bundbuchsen in die Mitte des DPW herausziehen.
3. Verschraubung zwischen DPW und Presse lösen und den DPW in ausreichenden Abstand von der Presse zurückfahren.
4. Das Druckkissen kann mit der Höhenverstellung von Montagehöhe ganz nach unten gefahren werden. Gegebenenfalls das obere Druckkissen vorher um 180° schwenken.
Текст о тележке для замены прессовальных подушек, соответственно Druckkissen - прессовальная подушка. в тексте употребляется Verstellung в ряду операций над этими подушками - Verstellung и Schwenkung.
Непонятна связь между словами в этом фрагменте Stangen der Verstellung Druckkissen ... fahren. Что, где, куда?
1. ***Die Stangen der Verstellung Druckkissen soweit an das Druckkissen fahren***, dass die beiden Bundbuchsen durch die Befestigungslaschen des Druckkissens festgeschraubt werden können.
2. Druckkissen in zwei Etappen, bis alle Rastbolzen verriegelt werden können, mit zwischenzeitigem Umsetzen der Bundbuchsen in die Mitte des DPW herausziehen.
3. Verschraubung zwischen DPW und Presse lösen und den DPW in ausreichenden Abstand von der Presse zurückfahren.
4. Das Druckkissen kann mit der Höhenverstellung von Montagehöhe ganz nach unten gefahren werden. Gegebenenfalls das obere Druckkissen vorher um 180° schwenken.
Текст о тележке для замены прессовальных подушек, соответственно Druckkissen - прессовальная подушка. в тексте употребляется Verstellung в ряду операций над этими подушками - Verstellung и Schwenkung.
Непонятна связь между словами в этом фрагменте Stangen der Verstellung Druckkissen ... fahren. Что, где, куда?
Proposed translations
10 hrs
Selected
см. ниже
Die Stangen der Verstellung Druckkissen soweit an das Druckkissen fahren, dass die beiden Bundbuchsen durch die Befestigungslaschen des Druckkissens festgeschraubt werden können.
Штанги установки прессовальной подушки подвести к прессовальной подушке таким образом, чтобы обе втулки с буртиком можно было привинтить через крепежные прокладки.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-05 06:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
... привинтить, использую отверстия в крепежных прокладках прессовальной подушки.
Штанги установки прессовальной подушки подвести к прессовальной подушке таким образом, чтобы обе втулки с буртиком можно было привинтить через крепежные прокладки.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-05 06:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
... привинтить, использую отверстия в крепежных прокладках прессовальной подушки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Something went wrong...