Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2006 15:55
17 yrs ago
English term
On settling
English to Spanish
Science
Food & Drink
Wine and fruit-juice clarification
The clarification process consists in adding a substance which can be flocculated and which will, on settling, carry down the suspended particles that produce haze.
The clarification process consists in adding a substance which can be flocculated and which will, on settling, carry down the suspended particles that produce haze.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | al precipitar |
David Russi
|
| 5 +1 | al asentarse / sedimentarse |
Roberto Rey
|
Proposed translations
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
al precipitar
DRAE
precipitar.
4. tr. Quím. Producir en una disolución una materia sólida que se deposita en el fondo de la vasija.
precipitar.
4. tr. Quím. Producir en una disolución una materia sólida que se deposita en el fondo de la vasija.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos..."
+1
1 min
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
al asentarse / sedimentarse
esencialmente es posarse al fondo
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: Hasta el sol de hoy, tengo entendido que settling es asentarse/sedimentarse, y precipitarse es precipitate. ¿Me equivoco o no?
9 hrs
|
|
Claro, y no siempre la repuesta correcta es la elegida..cosas del ProZ..se ha puesta de moda..si esta en el DRAE asi este mal si lo dice el DRAE ....
|
Something went wrong...