Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concibiendo un orden lineal
English translation:
resulting in a linear design
Added to glossary by
Nikki Graham
Aug 16, 2006 12:31
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
concibiendo un orden lineal
Spanish to English
Marketing
Architecture
Una estructura de 1903 (originalmente construida en Alemania) recobró vida después de sus diferentes usos institucionales.
La renovación consistió en intervenciones de materialidad transparente; un volumen nuevo intercalado tras la estructura y fachada existente, concibiendo un orden lineal con áreas de exhibición y un auditorio.
La renovación consistió en intervenciones de materialidad transparente; un volumen nuevo intercalado tras la estructura y fachada existente, concibiendo un orden lineal con áreas de exhibición y un auditorio.
Proposed translations
(English)
| 4 | resulting in a linear design |
Nikki Graham
|
| 4 +1 | conceiving or devising a linear array |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
resulting in a linear design
The above is an idea, based on me not liking any literal renderings of concebir here.
Neither do I particularly like linear order, and I think design could work well.
Neither do I particularly like linear order, and I think design could work well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nikki. I was of the same opinion - a literal translation of 'concebir', or in fact 'orden lineal', didn't seem right. "
+1
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
conceiving or devising a linear array
Suerte
Something went wrong...