capitaluri proprii

English translation: shareholders' equity/owner's equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:capitaluri proprii
English translation:shareholders' equity/owner's equity
Entered by: andreea irimia

19:28 Aug 23, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: capitaluri proprii
Multumesc!
andreea irimia
Local time: 01:07
shareholders' equity/owner's equity
Explanation:
Conform GDT şi...

capitaluri proprii
shareholders' equity
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/capitalu...

"Shareholders' equity
Definition

Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner's equity or net worth or net assets."
http://www.investorwords.com/4529/shareholders_equity.html

Vezi şi http://datamine.xhost.ro/index.php?op=a&id=63


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-23 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Shareholders'_equity
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9shareholders' equity/owner's equity
Peter Shortall
4 +1equity capitals
Iosif JUHASZ
4Ownership equity
Mihaela Haiduc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equity capitals


Explanation:
.


    Reference: http://www.sba.gov/financing/capital/equity.html
Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emilia manolache: Agree
11 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ownership equity


Explanation:
Ownership equity
http://www.investordictionary.com/definition/ownership equit...

Mihaela Haiduc
Portugal
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
shareholders' equity/owner's equity


Explanation:
Conform GDT şi...

capitaluri proprii
shareholders' equity
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/capitalu...

"Shareholders' equity
Definition

Total assets minus total liabilities of an individual or company. For a company, also called owner's equity or net worth or net assets."
http://www.investorwords.com/4529/shareholders_equity.html

Vezi şi http://datamine.xhost.ro/index.php?op=a&id=63


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-23 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Shareholders'_equity

Peter Shortall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
14 mins
  -> Mulţumesc, Elena!

agree  Bogdan Burghelea
40 mins
  -> Mulţumesc, Bogdan!

agree  Lucica Abil (X)
1 hr
  -> Mulţumesc, Lucia!

agree  Lidia Matei
10 hrs
  -> Mulţumesc, Lidia!

agree  monica antohi
10 hrs
  -> Mulţumesc, Monica!

agree  Emina Popovici
11 hrs
  -> Mulţumesc, Emina!

agree  Cristiana Coblis
13 hrs
  -> Mulţumesc, Cristiana!

agree  Cristina Butas
15 hrs
  -> Mulţumesc, Cristina!

agree  Cristina Frasineanu: In plus, parca as merge pe varianta 'net worth' in ideea ca shareholders' equity, la noi, ar duce cu gandul la sensul mai restrans de capital social (aportul initial al asociatilor/actionarilor), care poate reprezenta doar o parte din capitalurile proprii
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search