Aug 25, 2006 09:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
perceived
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Patients who are expected to need systemic antiviral therapy with established or perceived activity against HCV at any time during their participation in the study are also excluded.
critères d'exclusion pour une étude clinique
establised or perceived = confirmation ou suspicion de ... ? Peut-on parler de suspicion ici pour "perceived" ?
merci !
critères d'exclusion pour une étude clinique
establised or perceived = confirmation ou suspicion de ... ? Peut-on parler de suspicion ici pour "perceived" ?
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | probable/potentiel |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 +3 | suspecte |
Shog Imas
|
| 4 +1 | suspicion |
Christopher Burin
|
| 4 +1 | perçue/soupçonnée/supposée |
Francis MARC
|
| 3 | réaction perceptible (à) |
Manel Tamine
|
| 4 -1 | Détectée/Etablie |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
probable/potentiel
... traitement... dont l'activité contre le VHC est connue ou probable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci sue ! et merci à tous et toutes :"
+1
9 mins
Christopher Burin
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
suspicion
Tu as bien raison; je crois que dans cette phrase, c'est ce que veut dire l'anglais. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-25 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement que ce n'est pas sûr, mais c'est probable.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-25 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement que ce n'est pas sûr, mais c'est probable.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: oui pour probable - voir ma suggestion - on parle de l'activité d'un médicament - "activité suspectée" me semble un peu bizarre
1 day 2 hrs
|
+1
23 mins
24 mins
Manel Tamine
Native in English
&
French
Style & Consistency
Native in: French 
, English
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
réaction perceptible (à)
proposition
-1
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Détectée/Etablie
*
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Marche
: C'est exactement le contraire de "établie"
22 hrs
|
|
Certes, "établie" va trop loin dans la traduction. J'en reste sur ma première proposition, "détectée"
|
+3
3 hrs
suspecte
certaine ou fortement suspectée. ...
source connue ou suspecte
[PDF] SYMPOSIUM CONSILIA / ICHV 2004File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Aperçu général des attitudes en cas d’exposition avérée ou suspectée aux virus des hépatites B (HBV) et C. (HCV) et au virus HIV ! Légendes ...
www.consilia-sa.ch/publications/Caduceus/2004_Caduceus_F.pd... - Similar pages
[PDF] EVALUATION DE LA REVUE NOSO-NEWSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tester tous les chirurgiens pour connaître leur statut viral HCV. ... lorsque l’infestation parasitaire est certaine ou fortement suspectée. ...
www.cclinouest.com/PDF/news28.pdf - Similar pages
[PDF] IVS V7-03File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prise en charge des patients atteints de FHV suspectée ou confirmée, ... des régions endémiques (ou en contact avec une source connue ou suspecte de FHV) ...
www.eurosurveillance.org/em/v07n03/v07n03.pdf - Similar pages
source connue ou suspecte
[PDF] SYMPOSIUM CONSILIA / ICHV 2004File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Aperçu général des attitudes en cas d’exposition avérée ou suspectée aux virus des hépatites B (HBV) et C. (HCV) et au virus HIV ! Légendes ...
www.consilia-sa.ch/publications/Caduceus/2004_Caduceus_F.pd... - Similar pages
[PDF] EVALUATION DE LA REVUE NOSO-NEWSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tester tous les chirurgiens pour connaître leur statut viral HCV. ... lorsque l’infestation parasitaire est certaine ou fortement suspectée. ...
www.cclinouest.com/PDF/news28.pdf - Similar pages
[PDF] IVS V7-03File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prise en charge des patients atteints de FHV suspectée ou confirmée, ... des régions endémiques (ou en contact avec une source connue ou suspecte de FHV) ...
www.eurosurveillance.org/em/v07n03/v07n03.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
Merci npapad
|
|
| agree |
Francis Marche
21 hrs
|
Something went wrong...