Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
mit der Zeit gehen
français translation:
aller avec son/leur temps
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 25, 2006 12:29
17 yrs ago
1 viewer *
allemand term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
mit der Zeit gehen
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Kliniken sollten nicht nur ***mit der Zeit gehen***, was die medizinische Ausrüstung, sondern auch was Organisation und Verwaltung, etwa die Zutrittssteuerung.
Je commence à bloquer (la fatigue) - merci:)
Je commence à bloquer (la fatigue) - merci:)
Proposed translations
(français)
Proposed translations
1 heure
Emmanuelle Riffault
Australie
Australie
Native in français
Works in field
Australie
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
134
Selected
aller avec son temps
Je ne pense pas l'avoir encore vu chez les autres ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emmanuelle et à tous/toutes"
3 minutes
Stephanie Huss
France
France
Native in français
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
8
vivre avec son époque
vielleicht ?
4 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Works in field
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
96
s. u.
hier: se servir/utiliser des technologies de pointe non seulement ... mais aussi ...
24 minutes
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in français
Works in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
être à la pointe de la modernité
autre variante
+2
31 minutes
suivre les tendances du jour
être au diapason /épouser les dernières tendances
tant pis - pas brillant - dans le cirage - ai attrapé la crève
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-25 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
EVOLUER DANS LE TEMPS - voilà ce que je cherchais
tant pis - pas brillant - dans le cirage - ai attrapé la crève
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-25 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
EVOLUER DANS LE TEMPS - voilà ce que je cherchais
Something went wrong...