Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad ogni addetto dell'ufficio Facility
English translation:
to each member of facility office staff
Added to glossary by
Ivana UK
Aug 28, 2006 22:05
17 yrs ago
14 viewers *
Italian term
addetto (context)
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
It is a service level agreement. The sentence: il codice 7 e' associato sul programma XXX ad ogni addetto dell'ufficio Facility del Committente su tutti gli stabilimenti.
The term "operator" sounds more like someone who is involved with machines. All the terms I found for addetto are related to a specific job description......I need a more general term, which can also relates to management activities (office type) .....TIA
The term "operator" sounds more like someone who is involved with machines. All the terms I found for addetto are related to a specific job description......I need a more general term, which can also relates to management activities (office type) .....TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | to each member of facility office staff |
Ivana UK
|
| 3 +1 | person in charge |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | person intended for |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
to each member of facility office staff
OR:
** to all facility office clerks **
(Both common terms, although I've gone for only medium confidence as neither option relates to managerial duties)
... DHS Move Coordinators. Facility Office Staff. Field Facility Coordinators ...
www.dhs.state.or.us/admin/facilities/contacts.html
Create dynamic RSS job feeds. ... Location: Salt Lake City, UT / Pay Range: $10.00/Hour / Facility office clerk, will interface with clients ...
www.uklug.co.uk/cgi-bin/get-job?K=breads &item_id=20214633
** to all facility office clerks **
(Both common terms, although I've gone for only medium confidence as neither option relates to managerial duties)
... DHS Move Coordinators. Facility Office Staff. Field Facility Coordinators ...
www.dhs.state.or.us/admin/facilities/contacts.html
Create dynamic RSS job feeds. ... Location: Salt Lake City, UT / Pay Range: $10.00/Hour / Facility office clerk, will interface with clients ...
www.uklug.co.uk/cgi-bin/get-job?K=breads &item_id=20214633
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so so much to all of you. I'm glad you are out there....."
+1
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
person in charge
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-28 22:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
This would be more generic in nature, if you believe it fits.
Oxford Paravia Italian Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-28 22:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
This would be more generic in nature, if you believe it fits.
Oxford Paravia Italian Dictionary
6 hrs
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
person intended for
I think this can fit,
Something went wrong...