This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 21, 2002 11:36
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
discendete anteriore distale; ramo marginale ottuso; biforcazione di branca term
English to Italian
Medical
arteries
PTCA/Stent di discendente anteriore distale. PTCA stent di ramo marginale con stenting di biforcazione di branca terminale superiore ed inferiore di ramo marginale ottuso.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | angioplastica coronarica transluminale percutanea |
marina callegari
|
| 5 | stent coronarico |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | Se chiedevi verso l'inglese... |
Floriana (X)
|
Proposed translations
+1
57 mins
angioplastica coronarica transluminale percutanea
Declined
in attesa di dirimere il dubbio questa è la traduzione della sigla, mentre stent non si traduce. Si tratta comunque del dispositivo che si inserisce all'interno della coronaria per mantenerla pervia, nel corso di un intervento di angioplastica.
Comment: "Questo non risponde alla mia domanda"
1 hr
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2333
stent coronarico
Declined
PTCA significa (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty). Uno stent (non si traduce) applicato con questa tecnica e' semplicemente uno stent coronarico.
Reference:
Comment: "Questo non risponde alla mia domanda"
77 days
Se chiedevi verso l'inglese...
credo che gli aggettivi si riferiscano tutti alle coronarie. Non so se è questo che volevi sapere.
Discussion