Sep 5, 2006 07:18
17 yrs ago
9 viewers *
Norwegian term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
jfr.
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dersom partene er enige om at fartøytet erdårlig egnet til det planlagte fiskeriet og må utskiftes med et nytt eller brukt fartøy, forplikter selgeren seg til å kjøpe fartøyet tilbake for samme sum som kjøpesummen (jfr. pkt 3 i denne avtale) eller vederlagsfritt ta kostnadene med en evt. ombygging som vil gjøre fartøyet egnet til formålet.
All help appreciated
Thanks
All help appreciated
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | see |
Per Bergvall
|
| 5 +2 | cf. |
Erling Dugan
|
| 5 +1 | cf. |
brigidm
|
| 4 +1 | cf. |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+5
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
see
The abbreviation is really for 'jamfør', which means to compare or reference - but in this context, it simply means see item 3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Erling Dugan
United States
United States
Native in Norwegian
&
English
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
cf.
This is the English equivalent of the Norwegian abbreviation.
Peer comment(s):
| agree |
Lingua Danica
1 hr
|
| neutral |
Charlesp
: if there is something to compare it with
12 hrs
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
14 hrs
|
+1
14 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
8
cf.
In modern texts I very often use 'see' as Per suggests, and would probably do so here.
Just for the record, however, you will often see cf. in English, which is the exact equivalent.
As in the Concise Oxford Dictionary and many other places:
cf.
· abbrev. compare with.
– ORIGIN from Latin confer = ‘compare’.
Just for the record, however, you will often see cf. in English, which is the exact equivalent.
As in the Concise Oxford Dictionary and many other places:
cf.
· abbrev. compare with.
– ORIGIN from Latin confer = ‘compare’.
+1
15 mins
cf.
"Main Entry: cf. Function: abbreviation (......)
2 \pronounced like COMPARE also ()s|ef sometimes knfr or -f\ [Latin confer, imp. of conferre to compare -- more at CONFER] compare " (Merriam Webster Unabridged)
2 \pronounced like COMPARE also ()s|ef sometimes knfr or -f\ [Latin confer, imp. of conferre to compare -- more at CONFER] compare " (Merriam Webster Unabridged)
Something went wrong...