This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Revenue Reconciliation Act
managed services
Sep 9, 2006 11:53
17 yrs ago
English term

low public profile

English to Russian Bus/Financial Economics описание частной компании
When creating his company Ivanov put together a strong and professional team of managers, while intentionally keeping a low public profile.
Proposed translations (Russian)
4 +8 намеренно избегая публичности
4 +8 без шумной рекламы
3 +4 не привлекать внимания к своей деятельности
4 мало показываясь общественности
1 +2 оставаться за кулисами (, не выходя на авансцену)
2 не афишируя профиль компании

Proposed translations

+8
1 hr
Selected

намеренно избегая публичности

Я долго сопротивлялась слову "публичный" в его сегодняшнем употреблении, но, кажется, сломалась... Уж очень массивный напор
Peer comment(s):
agree Anna Dundiy (X)
25 mins
Спасибо!
agree erika rubinstein
1 hr
Thank you, Erika!
agree Larissa Boutrimova : Я бы приставила нос Вашего ответа к губам Марининого: "намеренно избегая рекламной шумихи" + (раздумчиво) а мобыть, и "публичность" ... зависит от тона статьи.
2 hrs
Спасибо, ноо... нескромно согласна с Володей Люкайкиным:-). Флейвор не совсем тот, на мое ухо.
agree Blithe : with Larissa
5 hrs
Спасибо, но:-) см. выше
agree Sergei Tumanov
6 hrs
Спасибо!
agree Deep-one
16 hrs
Спасибо!
agree Vitaliy Dzivoronyuk
19 hrs
Спасибо!
agree Vladimir Lioukaikine (X) : Публичность - это не только "рекламная шумиха". Так что я бы здесь пластикой лица заниматься не стал :-) Одно дело опубликовать отчет о своей деятельности в ведомственном издании, и совсем другое - в "Коммерсанте". Вот это уже будет выход на публику.
1 day 5 hrs
Вот и я о том же. Спасибо, Володя!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, это хорошо подходит."
16 mins

не афишируя профиль компании

.
Something went wrong...
+8
17 mins

без шумной рекламы

не афишируя, без шумихи

high profile - широко известный, пользующийся громкой славой
Peer comment(s):
agree Larissa Boutrimova : "без рекламной шумихи" - по-моему, очень неплохо
4 hrs
Спасибо, Лариса!
agree Satti : да, "без рекламной шумихи"
4 hrs
Спасибо!
agree Vladimir Dubisskiy : намеренно воздерживаясь от / избегая (шумной) рекламы
5 hrs
Спасибо, Владимир!
agree Blithe
6 hrs
Спасибо!
agree Sergei Tumanov
8 hrs
Мерси, Сергей!
agree Yakov Tomara
1 day 17 hrs
Спасибо!
agree Natalie Lyssova
1 day 20 hrs
Спасибо!
agree Smantha
2 days 7 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
21 mins

мало показываясь общественности

.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-09 12:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

он создал целую команду менеджеров, хотя сам мало себя представлял общественности: интервью все давались по радио и телевидению его "менеджерами-пиарщиками" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-09 12:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

почти не показывается на публике - мне теперь нравится больше :-)


1. Невское время No 79(1721) 30 апреля 1998 г. статья 31
Ставшая почти мировой знаменитостью актриса Кейт Уинслет, которая сыграла одну из главных ролей в победившем на церемонии вручения " Оскаров " фильме-эпопее " Титаник " , совершенно неожиданно объявилась в Дели. Актриса почти не показывается на публике , ее данные не значатся в книге регистрации пятизвездной гостиницы, где она остановилась.
Найти слова | www.dux.ru/enpp/newspapers/nevrem/arts/nevrem-1721-art-31.h... Yandex: 6

2. www.simbirsk.com > Проклятые фильмы
не менее отвратностной судьбой страдал " Вий " .. бедняга Варлей после того, как свалилась с гроба, тяжело заболела и до сих пор почти не показывается на публике . Там пострадали почти все, начиная от Вертинской.
Найти слова | www.simbirsk.com/b/lofiversion/index.php/t2063.html


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-09 12:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. на публике менеджеры все делали за него... а он тихо руководил...
Something went wrong...
+4
37 mins

не привлекать внимания к своей деятельности

или держаться в тени
Peer comment(s):
agree Nataliya Velykodnaya (X)
15 mins
Спасибо!
agree Evgeny Terekhin
32 mins
Спасибо!
agree Smantha
39 mins
Спасибо!
agree Pristav (X) : Мне больше бы понравилось "оставаясь в тени"
1 hr
Спасибо!
neutral Marina Aleyeva : мне кажется, акцент не на том, чтобы скрываться/прятаться от внимания общественности, а на том, чтобы не трубить, какие мы, дескать, классные, т. е. поддерживать профессиональный имидж за счет профессионализма, а не рекламы.
2 hrs
Спасибо!
neutral Larissa Boutrimova : Наводит на мысль, что компании есть что скрывать и вызывает те же ассоциации, что и курьезный слоган МММ - "Из тени в свет перелетая".
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+2
2 hrs

оставаться за кулисами (, не выходя на авансцену)

намеренно стремился "оставаться за кулисами", держась подальше от авансцены.

Маленькая попытка уйти от штампов, хотя это тоже, конечно, штамп, только чуть реже используемый... :(
Peer comment(s):
agree Anna Dundiy (X)
19 mins
Спасибо, Анна!
neutral Marina Aleyeva : опять же, не в кулисах дело. они ни от кого не прячутся, а просто берут профессионализмом, а не рекламной шумихой.
1 hr
Спасибо, Марина!
agree Vladimir Dubisskiy : неизвестно, прячутся или нет. А сказано хорошо.
3 hrs
Спасибо, Владмир!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search