Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
was sich selbst als von Natur aus ьberlegen und
Russian translation:
все, что заявляет о своем природном превосходстве и о неполноценности других
Added to glossary by
Olga Smolyar
Sep 15, 2006 11:10
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
was sich selbst als von Natur aus ьberlegen und
German to Russian
Other
Music
Natьrlich mцchte ich nicht, daЯ die Inhalte der Rechten politisch umgesetzt werden, und alles, was sich selbst als von Natur aus ьberlegen und anderes fьr minderwertig erklдrt, finde ich inakzeptabel.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Smolyar
Native in Russian
accurate & fast translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
все, что заявляет о своем природном превосходстве и о неполноценности других
Как вариант: "Те, кто заявляют о своем природном превосходстве", а еще лучше "Я считаю недопустимыми заявления о своем природном превосходстве и неполноценности других".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-15 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка " о собственном природном превосходстве"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Alex Bezuglyy
Native in Russian
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 2 more.
+1
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
всех, кто по факту рождения ставит себя .... смотри ниже
выше других или считает других неполноценными
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Пожалуй, самый лучший вариант - хотя, имеется ввидк, конечно, нац. принадлежность.
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо. Понятно, что речь идет о немцах и иностранцах. Но и в этом случае так можно сказать.
|
18 hrs
кто заявляет о своем превосходстве как феномене, данном от природы
... und alles, was sich selbst als von Natur aus ьberlegen und anderes fьr minderwertig erklдrt, finde ich inakzeptabel.
1) ... и я не приемлю всех тех, кто заявляет о своем превосходстве как феномене, данном от природы, и объявляет других неполноценной расой.
2) ... и я считаю недопустимым все то, что заявляет о своем превосходстве как феномене, данном от природы, и объявляет все остальное неполноценным явлением.
это и есть неформальное лидерство... как качество характера,данное от природы... :D вот его то уж не нужно развивать... http://forum.supernet.ru/lofiversion/index.php/t31...
Искусство общения - благо, данное от природы лишь единицам. http://www.zarplata.ru/book/articles/articleseduca...
1) ... и я не приемлю всех тех, кто заявляет о своем превосходстве как феномене, данном от природы, и объявляет других неполноценной расой.
2) ... и я считаю недопустимым все то, что заявляет о своем превосходстве как феномене, данном от природы, и объявляет все остальное неполноценным явлением.
это и есть неформальное лидерство... как качество характера,данное от природы... :D вот его то уж не нужно развивать... http://forum.supernet.ru/lofiversion/index.php/t31...
Искусство общения - благо, данное от природы лишь единицам. http://www.zarplata.ru/book/articles/articleseduca...
Something went wrong...