balonikowanie

English translation: balloon angioplasty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:balonikowanie
English translation:balloon angioplasty
Entered by: Magczer

20:59 Sep 16, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: balonikowanie
poszerzanie zwężonych tętnic
Magczer
Poland
Local time: 18:56
balloon angioplasty
Explanation:
tak bardziej ogólnie, poszerzanie balonikiem
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 18:56
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2balloon angioplasty
Piotr Sawiec
4 +1PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty)
Natalie


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty)


Explanation:
PTCA(Balonikowanie). Na czym polega zabieg przeskórnej angioplastyki wieńcowej - PTCA? Celem zabiegu jest zlikwidowanie zwężenia tętnicy wieńcowej iw ten sposób ...
www.ptk.waw.pl/PTCA_przezskorna_ plastyka_tetnic_wiencowych.html

koronarografia... inaczej pomosty aortalno-wieńcowe) lub przezskórną angioplastykę tętnic wieńcowych (czyli PTCA lub jak często mówią pacjenci balonikowanie). ...
www.ptk.waw.pl/koronarografia.html

... metodą przezskórnej koronaroplastyki (PTCA, inaczej balonikowanie) z ew. ... CABG (coronary artery bypass graft) - pomostowanie tętnic wieńcowych ...
garby.dracul.kill.pl/~static/inne/piotrek_prace.doc

Natalie
Poland
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus
7 mins

disagree  Piotr Sawiec: PTCA dot. tt. wieńcowych, balonem można rozszerzać inne naczynia, zastawki. Ojoj, koarktacja aorty czy rozszerzanie zastawki płucnej to też kardiologia. W temacie nie ma n. wieńcowych. Mi chodzi o ścisłość odpowiedzi. PTCA to jedna z procedur. Dobrej nocy
1 hr
  -> Zob. co nazywaja balonikowaniem: najczesciej jest to wlasnie PTCA) //Piotrze,jednak nie masz racji. Jakich tętnic nerkowych? Tematem pytania jest kardiologia!

agree  Monika Lebenbaum (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balloon angioplasty


Explanation:
tak bardziej ogólnie, poszerzanie balonikiem

Piotr Sawiec
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Moze byc i tak; ale nie jest to powodem dla disagree, bo PTCA to tez balonikowanie. +Przeczytaj, prosze, jaki jest temat pytania.
19 mins
  -> załóżmy że ktoś pyta o endoskopię, a ty mu odpowiesz gastroskopia, bo gastroskopia to też endoskopia

agree  Monika Lebenbaum (X)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search