Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exculsive occupancy
Arabic translation:
حق السُّكنى الحصري/الانفرادية
Added to glossary by
Ali Al awadi
Sep 18, 2006 05:40
17 yrs ago
19 viewers *
English term
exculsive occupancy
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
family law, Australia, UK
When the court gives an order allowing one of the spouses to reside in بيت الزوجية to the exclusion of the other. يعني الطرف الآخر يتفضل من غير مطرود. Somebody told me it was إشغال حصري but I am not sure about the إشغال.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
حق السُّكنى الحصري/الانفرادية
using the word
الحصري هنا لوصف هذا الحق بأنه يمنح لطرف دون الآخر
و يمكن استخدام "الانفرادية" نعتا لكلمة "السُّكنى" بضم السين و تشديدها
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-18 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
5- اما بالنسبة لنفقة العدة والمسكن فلا تسقط ولكن يصح الخلع مقابل الابراء من نفقة العدة، ويبرأ الزوج منها وان كان الساقط مجهولا . وكما يصح الخلع في مقابل اسقلط حق السكنى مدة العدة ، ولا يسقط حقها ، لان سكنى المعتدة في بيت الزوجية واجب شرعي ، لا يملك الزوجة اسقاطه ، ولا تملك الزوجة ان تعفيه منه لقوله تعالى ( لا تخرجوهن من بيوتهن ، ولا يخرجن الا ان يأتين بفاحشة مبينة) الطلاق65 لكن اذا التزمت المرأة ان تدفع اجرة البيت من مالها ، فيصح ان تعفي الزوج من هذه الاجرة .
اذا اعسرت الام المختلعة بنفقة اطفالها . وجبت النفقة عل ابيهم . دون المساس بحقه في الرجوع عليها .
الحصري هنا لوصف هذا الحق بأنه يمنح لطرف دون الآخر
و يمكن استخدام "الانفرادية" نعتا لكلمة "السُّكنى" بضم السين و تشديدها
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-18 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
5- اما بالنسبة لنفقة العدة والمسكن فلا تسقط ولكن يصح الخلع مقابل الابراء من نفقة العدة، ويبرأ الزوج منها وان كان الساقط مجهولا . وكما يصح الخلع في مقابل اسقلط حق السكنى مدة العدة ، ولا يسقط حقها ، لان سكنى المعتدة في بيت الزوجية واجب شرعي ، لا يملك الزوجة اسقاطه ، ولا تملك الزوجة ان تعفيه منه لقوله تعالى ( لا تخرجوهن من بيوتهن ، ولا يخرجن الا ان يأتين بفاحشة مبينة) الطلاق65 لكن اذا التزمت المرأة ان تدفع اجرة البيت من مالها ، فيصح ان تعفي الزوج من هذه الاجرة .
اذا اعسرت الام المختلعة بنفقة اطفالها . وجبت النفقة عل ابيهم . دون المساس بحقه في الرجوع عليها .
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
10 mins
إشغال/ شغل
إشغال/ شغل
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-18 05:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
طبعا شغل بفتح الشين وتسكين الغين!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-18 05:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
طبعا شغل بفتح الشين وتسكين الغين!
Peer comment(s):
agree |
Mohamed Elsayed
8 mins
|
Merci Mohamed
|
|
agree |
Ghina
: Definitely...Ishghal
9 hrs
|
Merci Tanya!
|
18 mins
حصري أو إنفرادي
إشغال حصري
إشغال انفرادي
Those are the most common 2 arabic words used in legal dictionary for exclusive.
Regards
إشغال انفرادي
Those are the most common 2 arabic words used in legal dictionary for exclusive.
Regards
13 hrs
الحيازه المنفرده / الانفراديه
الحيازه المنفرده تستبعد الآخر0
15 hrs
تملك أو احتلال (سكن) حصري أو حيازة حصرية
Sole right to ownership or occupation of house or appartment.
Reference:
Something went wrong...