English term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
dipper
No tengo idea de lo que es un dipper (como no sea en la cocina)...
Saludos y gracias, mmm
| 3 | tordo (de agua) |
Ladybug70
|
| 4 +7 | mirlo acuático |
David Russi
|
| 4 | tordo de agua |
NetTra
|
Sep 23, 2006 00:03: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Cristina Heraud-van Tol, NetTra
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tordo (de agua)
hth
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mirlo acuático
Letin name: "Cinclus mexicanus
http://www.nevadaaudubon.org/BirdSites/ADipper.htm
Mirlos Acuáticos - [ Translate this page ]
Mirlo Acuático Americano, North American Dipper, Cinclus mexicanus. Mirlo Acuático de Capa Blanca, White-capped Dipper, Cinclus leucocephalus ...
www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/cinclidae/nombres.... - 6k - Cached - Similar pages
Adopte un Ave - [ Translate this page ]
Andrea Weiser. Cinclus mexicanus. Mirlo Acuático Americano. 260. Jean Leonatti. Coccyzus americanus. Cuclillo Piquigualdo. 273. Dennis Figg ...
www.avesnicaragua.org/AdopteUnAve.htm - 393k - Cached - Similar pages
Lista Patron de las Aves de Nicaragua - Parte II - [ Translate this page ]
Mirlo Acuático Americano. Cinclus mexicanus. American Dipper. REYEZUELOS Y PERLITAS. SYLVIIDAE. GNATCATCHERS. Cazajején Carirrufo. Microbates cinereiventris ...
www.avesnicaragua.org/ListaPatronII.htm - 365k - Cached - Similar pages
Avibase - Listas de Aves del Mundo - Holarctic checklist - [ Translate this page ]
American Dipper, Cinclus mexicanus, Mirlo Acuático Americano. PASSERIFORMES: Troglodytidae. Cactus Wren, Campylorhynchus brunneicapillus, Ratona Desértica ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=checklist®ion=hol... - 241k - Cached - Similar pages
Avibase - Listas de Aves del Mundo - Holarctic checklist - [ Translate this page ]
American Dipper, Cinclus mexicanus, Mirlo Acuático Americano. PASSERIFORMES: Pycnonotidae. Red-vented Bulbul, Pycnonotus cafer, Bulbul de Caudal Roja ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=ES&pg=checklist&re... - 122k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bsc-eoc.org ]
Entorno - [ Translate this page ]
... ocho especies se encuentran listadas en la NOM-059-SEMARNAT-2001: Pionus senilis loro corona blanca; Cinclus mexicanus Mirlo-acuático americano, ...
entorno.conanp.gob.mx/notas/not16/ulti1603.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] Informe final* del Proyecto G028
File Format: PDF/Adobe Acrobat
serrano (Glacidium gnoma), el Mirlo acuático americano (Cinclus americanus) y el Pavito ... Cinclus mexicanus. Mirlo-acuático. americano ...
www.conabio.gob.mx/institucion/proyectos/resultados/InfG028... - Similar pages
salida2005_01 - [ Translate this page ]
Un avistamiento notable fuel el de una pareja de Mirlos Acuáticos Norteamericanos (Cinclus mexicanus) que parecían estar alimentando polluelos en una ...
www.geocities.com/avesxal/salida2005_01.html - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] "Wetlands: water, life, and culture"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
blanca, amenazada (A); Cinclus mexicanus Mirlo-acuático americano, Myadestes. occidentalis clarín jilguero, Psarocolius montezuma oropéndola de Moctezuma, ...
eportal.everacruz.gob.mx/pls/portal/url/ITEM/12453AC70C506908E040A8C032004692 - Similar pages
| Gracias, David. |
| agree |
Riens Middelhof
: Tordo, es el nombre común que reciben varias especies de aves distintas, aunque es más frecuente en el caso de éstas:Turdus merula, pájaro eurasiático (introducido luego en otros lugares) también llamado comúnmente MIRLO (Wikipedia)
6 mins
|
| agree |
Francisco Rodriguez
: O alondra acuatica
10 mins
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
| agree |
M. Luz Gorricho
7 hrs
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
10 hrs
|
| agree |
mchandias (X)
20 hrs
|
Something went wrong...