Sep 30, 2006 21:36
17 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
segun redaccion dada
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
de conformidad con lo dispuesto en art. 115.1 segun redaccion dada por la ley 4/1999
Is this merely an elaborate way of saying 'as stipulated/set forth', or is there a set phrase that it commonly used?
Thank you :)
Is this merely an elaborate way of saying 'as stipulated/set forth', or is there a set phrase that it commonly used?
Thank you :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as redacted / formulated / edited |
Refugio
|
| 3 +3 | as worded in |
Patricia Rosas
|
| 4 | as indicated by.. |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
as redacted / formulated / edited
which one would depend on the context
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-09-30 21:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
or even "amended"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-09-30 21:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
or even "amended"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ruth :)"
+3
12 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
as worded in
Not my field, but I looked this up in Alvaro-Varo's Dicc de Ter Jurídicos and it defines redacción as "wording, phrasing, language and for "redactar en forma legal" it says "express formally"...
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: This certainly works too, but may be slightly less formal "legalese"
6 mins
|
| agree |
Ana Brause
: Yo diría, "as in the wording", saludos =o)
50 mins
|
| agree |
Nikki Graham
: perfect for me. I like this. Many thanks
299 days
|
19 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
as indicated by..
.
Something went wrong...