Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meterware
Russian translation:
мерный материал
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Oct 1, 2006 16:09
17 yrs ago
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Meterware
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Позиция в таблице к сборочному чертежу.
"товар, продаваемый на метры" не подходит по смыслу.
"товар, продаваемый на метры" не подходит по смыслу.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мерный материал |
Natalja Hackl
|
| 4 | Метрическая продукция |
Klara Snobischina
|
| 3 -1 | измерительное оборудование, измерительные средства |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
мерный материал
"Мерный материал" может означать все что угодно от труб и профиля до обтирочной ткани
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
-1
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
измерительное оборудование, измерительные средства
если предположить, что это англоязычное вкрапление, то с английского я перевел бы это именно так
11 hrs
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Метрическая продукция
Есть и такое значение термина.
Для метрической продукции номенклатура товара основана на метрических единицах измерения. Возможна номенклатура товара на основе англо-американских единиц измерения
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-10-02 03:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1007527
Для метрической продукции номенклатура товара основана на метрических единицах измерения. Возможна номенклатура товара на основе англо-американских единиц измерения
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2006-10-02 03:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1007527
Discussion