Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zonas perturbadas
English translation:
disturbed areas
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Oct 11, 2006 03:59
17 yrs ago
Spanish term
zonas perturbadas
Spanish to English
Science
Zoology
Es común encontrar esta especie de alacrán en zonas perturbadas, como son áreas agrícolas y pastizales, así como áreas urbanas.
I know perfectly well what this means (land impacted by human activity) but can't think of a tidy way to say it. Any ideas? Thanks!
I know perfectly well what this means (land impacted by human activity) but can't think of a tidy way to say it. Any ideas? Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +3 | disturbed areas | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
4 +1 | disturbed areas | Margaret Schroeder |
Change log
Aug 3, 2010 17:14: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
disturbed areas
There are lots & lots of references:
EPA > Polluted Runoff (Nonpoint Source Pollution) > MMGI > Chapter ...
It is intended to apply to all disturbed areas resulting from harvesting, ... Lickwar (1989) compared the costs for revegetation of disturbed areas for ...
www.epa.gov/nps/MMGI/Chapter3/ch3-2h.html - 25k - Cached - Similar pages
ScienceDaily: Weeds In Disturbed Areas May Be Source Of More ...
Conservationists have long pointed out that primary tropical rainforests may have dramatic value because of important and undiscovered medicinal plants.
www.sciencedaily.com/releases/2001/03/010316073300.htm - 85k - Cached - Similar pages
Recolonization dynamics in areas disturbed by bottom fishing gears
... and investigation of the short and medium-term(dredge: 60 days,'rapido': 15 days) progression of the recolonization processes in the disturbed areas. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1717099 - Similar pages
Heathland dynamics in biotically disturbed areas: on the role of ...
Heathland dynamics in biotically disturbed areas: on the role of some features enhancing heath success. Rosa-Maria CANALS, Maria-Teresa SEBASTIA ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14007312 - Similar pages
[ More results from cat.inist.fr ]
Grasslands and Disturbed Areas
Dry Grasslands or Disturbed Areas. For larger images and additional information click on the thumbnail images or species epithets. Podaxis pistillaris ...
www.mycena.sfsu.edu/pages/hawaiian/Grasslands/Dry_grassland... - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-11 04:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Owners Take Notice: Maine’s Revised Stormwater Management Law
Disturbed area is defined as all land areas that are stripped, graded, grubbed, filled or excavated at any time during the site preparation or removing ...
www.stormwaterauthority.org/library/view_article.aspx?id=47... - 28k - Cached - Similar pages
EPA > Polluted Runoff (Nonpoint Source Pollution) > MMGI > Chapter ...
It is intended to apply to all disturbed areas resulting from harvesting, ... Lickwar (1989) compared the costs for revegetation of disturbed areas for ...
www.epa.gov/nps/MMGI/Chapter3/ch3-2h.html - 25k - Cached - Similar pages
ScienceDaily: Weeds In Disturbed Areas May Be Source Of More ...
Conservationists have long pointed out that primary tropical rainforests may have dramatic value because of important and undiscovered medicinal plants.
www.sciencedaily.com/releases/2001/03/010316073300.htm - 85k - Cached - Similar pages
Recolonization dynamics in areas disturbed by bottom fishing gears
... and investigation of the short and medium-term(dredge: 60 days,'rapido': 15 days) progression of the recolonization processes in the disturbed areas. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1717099 - Similar pages
Heathland dynamics in biotically disturbed areas: on the role of ...
Heathland dynamics in biotically disturbed areas: on the role of some features enhancing heath success. Rosa-Maria CANALS, Maria-Teresa SEBASTIA ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14007312 - Similar pages
[ More results from cat.inist.fr ]
Grasslands and Disturbed Areas
Dry Grasslands or Disturbed Areas. For larger images and additional information click on the thumbnail images or species epithets. Podaxis pistillaris ...
www.mycena.sfsu.edu/pages/hawaiian/Grasslands/Dry_grassland... - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-11 04:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Owners Take Notice: Maine’s Revised Stormwater Management Law
Disturbed area is defined as all land areas that are stripped, graded, grubbed, filled or excavated at any time during the site preparation or removing ...
www.stormwaterauthority.org/library/view_article.aspx?id=47... - 28k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
disturbed areas
This seems to be the techical term used by ecologists; see http://tinyurl.com/znlq7
See also http://tinyurl.com/kms7z ; a Spanish text referencing Pickett and White's terminology uses "perturbado": e.g.
http://www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/libros/395/vega_p...
See also http://tinyurl.com/kms7z ; a Spanish text referencing Pickett and White's terminology uses "perturbado": e.g.
http://www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/libros/395/vega_p...
Something went wrong...