Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trainingseffekt/Ganzkörpertraining
French translation:
exercice corporel complet à effet d'entraînement maximal
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 12, 2006 19:33
17 yrs ago
German term
Trainingseffekt/Ganzkörpertraining
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
"Nordic Walking ist aus diesem Grund ein wirksames Ganzkörpertraining mit maximalem Trainingseffekt."
Bonsoir à tous,
Comment traduire ces deux termes en évitant la répétition du mot "entraînement"? Quelqu'un aurait une solution au casse-tête :-) ?
D'avance merci :-)
Bonsoir à tous,
Comment traduire ces deux termes en évitant la répétition du mot "entraînement"? Quelqu'un aurait une solution au casse-tête :-) ?
D'avance merci :-)
Proposed translations
+2
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
German term (edited):
Ganzkörpertraining mit maximalem Trainingseffekt
Selected
un exercice corporel complet à effet d'entraînement maximal
Training peut être traduit par entraînement ou exercice
Peer comment(s):
| agree |
David Baour
: Salut Geneviève! Je dirais plutôt "pour un effet d'entraînement maximum"
1 hr
|
|
merci david
|
|
| agree |
lorette
11 hrs
|
|
Merci Laure:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
121
entraînement physique complet ultra-efficace
Idéal pour les hommes et femmes recherchant un entraînement physique complet mais ludique. HIP-HOP: Les chorégraphies de vos clips vidéo préférés enfin à ...
clients.web-alliance.fr/sport-loisirs/squash-fitness--power-plate-antibes
ou extrêmement efficace si vous n'aimez pas "ultra".
aux résultats avérés/optimaux
clients.web-alliance.fr/sport-loisirs/squash-fitness--power-plate-antibes
ou extrêmement efficace si vous n'aimez pas "ultra".
aux résultats avérés/optimaux
23 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
...Un entrainement de tout le corps dont on retire un maximum de bienfaits
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-13 10:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou, à la place de "dont on retire un maximum de bienfaits" :
"ultra-bénéfique".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-13 10:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou, à la place de "dont on retire un maximum de bienfaits" :
"ultra-bénéfique".
Discussion
A Geneviève et david : et pourquoi pas un exercice physique complet à effet d'entraînement maximum ?