Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to loom in the background
Spanish translation:
subyace, late tácitamente, acecha sin confesarse
Added to glossary by
Natacha Wolfson
Oct 12, 2006 22:28
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Siempre al servicio del lenguaje
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
to loom in the background
English to Spanish
Science
Psychology
General
EStuve pensando y pensando, y no se me ocurre ninguna traducción convincente para esta frase. Aquí va el contexto:
"Here, too, the view that Freud is an outdated mechanistic drive theory looms in the background"
¡Gracias de antemano!
"Here, too, the view that Freud is an outdated mechanistic drive theory looms in the background"
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
subyace, late tácitamente, acecha sin confesarse
Doy esas tres variantes para que escojas la que te parezca más adecuada al tono general de la traducción.
Note from asker:
| Muy buenas tus sugerencias, sobre todo lo de tener en cuenta el tono. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por sus respuestas!"
1 min
Asomandose desde el fondo
una sugerencia...
3 mins
se vislumbra entre líneas
Creo que si se trata de un texto podría ser "se vislumbra entre líneas," pero veamos lo que los colegas dicen. Saludos.
16 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
surge desde el trasfondo / se mantiene en el ambiente
sug.-opción.
1 hr
se vislumbra de trasfondo
o, "queda latente en segundo plano"
1 hr
queda latente en segundo plano
odio a Freud
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
sobresale desde el fondo
.
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
se percibe en el trasfondo
La palabra "loom" puede tener varios significados. Con tan poco de contexto, es difícil saber qué querría decir el autor (pues, si era algo que "amenazaba a lo lejos," o si simplemente "seguía en el ambiente").
loom (l¡m) verb, intransitive
loomed, looming, looms
1. To come into view as a massive, distorted, or indistinct image. See synonyms at appear.
2. To appear to the mind in a magnified and threatening form: "Stalin looms over the whole human tragedy of 1930-1933" (Robert Conquest).
3. To seem imminent; impend: Revolution loomed but the aristocrats paid no heed.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
Otra opción (menos literal) puede ser algo como "se divisa en el horizonte".
Saludos y suerte desde Estados Unidos.
loom (l¡m) verb, intransitive
loomed, looming, looms
1. To come into view as a massive, distorted, or indistinct image. See synonyms at appear.
2. To appear to the mind in a magnified and threatening form: "Stalin looms over the whole human tragedy of 1930-1933" (Robert Conquest).
3. To seem imminent; impend: Revolution loomed but the aristocrats paid no heed.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
Otra opción (menos literal) puede ser algo como "se divisa en el horizonte".
Saludos y suerte desde Estados Unidos.
Something went wrong...