Paletizado

English translation: palletized

16:14 Oct 17, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Spanish term or phrase: Paletizado

La sigueinte frase se encuentra en el CV de un ingeniero civil-estructural y quisiera saber como se pueda decir la palabra paletizado en inglés, la cual en español hace referencia al un proceso en la industria metalúrgica (en la elaboración de acero)
"Este proyecto consistió en la remodelación de la nave de palatizado en un área de 500 m2, re-estructuración de la nave de llenado de cilindros con un área de 1000 m2, diseño de una nueva nave de palatizado con un área de 900 m2, diseño de la cimentación única para 8 tanques con una altura de 10 mts"

AltoSignificado KudoZ activity Questions: 297 (4 open) (16 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 3
Local time: 15:55

English translation:palletized

Explanation:
`+

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-17 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

All Brunswick Van Lines has your solution. Our on premise, climate controlled, palletized warehouse is the answer. Palletized meaning all of your goods are wrapped and loaded into our large storage vaults.

http://www.allbrunswick.com/residential-stotrage.htm

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:55

Grading comment

Muchas gracias María Luisa, has sido de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

palletized

Maria Luisa Duarte

palletizing

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

palletization warehouse

Ronnie McKee

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

palletizing

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 236

6 mins confidence:

palletized

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 72

Grading comment

Muchas gracias María Luisa, has sido de gran ayuda

19 mins confidence:

palletization warehouse

Explanation:
If we believe that the word paletizado in the metalurgy industry is just that simple, putting things on pallets, then I think that this is the right form. But from what you said in your description, it sounded like some kind of production process - not packing.

Ronnie McKee
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you for you comments Ronnie, I think you're rihgt, actually I began to think that there may be a spelling mistake and what they meant to say was "peletizado", which in English would be "pelletizing", but I'm still trying to see that with my client. As soon as I know, I'll write down in the forum the correct answer. Thanks a lot

Asker: Ya investigué y pregunté a la persona que redacto es texto y concluimos que había un error de redacción. El término correcto es "peletizado", el cual viene de pélets, que son "bolitas" con un contenido de hierro de 99.999% de pureza, por que la traducción final término quedó como "PELLETIZING"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Paletizado

English translation: palletized

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Paletizado

English translation: palletized

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language