This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 20, 2006 12:17
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
tomando importancia hasta desembocar en el clímax final
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
From a film review
"Rodada con pocos medios, la trama está construida alrededor de una serie de detalles a priori irrelevantes, que con los minutos irán**tomando importancia hasta desembocar en el clímax final**."
"Rodada con pocos medios, la trama está construida alrededor de una serie de detalles a priori irrelevantes, que con los minutos irán**tomando importancia hasta desembocar en el clímax final**."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
becoming more and more important to end up/culminate in/lead to a final climax
(una situación) to culminate [en, in], to lead [en, to]: puede desembocar en una tragedia, it may end in tragedy
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
will be gradually acquiring importance/relevance leading to (culminating in) the final climax
Una opción .... Suerte
32 mins
Emma Harris
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
will grow in importance until culminating in a final climax.
I suggest to 'grow in importance' as an idiomatic English option
54 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
becoming ever more important up to the (final) climax
"culminate" means to come to a climax, so I would eliminate it.
"a climax" = (in a dramatic or literary work) a decisive moment that is of maximum intensity or is a major turning point in a plot.
For that reason, "final" may also be omitted.
"becoming more and more" is also appropriate.
"a climax" = (in a dramatic or literary work) a decisive moment that is of maximum intensity or is a major turning point in a plot.
For that reason, "final" may also be omitted.
"becoming more and more" is also appropriate.
1 hr
Sonia Gomes
Native in English
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
gaining importance culminating into the final climax
Hope this helps in some way
Sonia
Sonia
2 hrs
Ana Jimenez H.
Native in Spanish
Specializes in field
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
taking on greater importance as they lead up to the (film`s) climax
me parece que esta opción enfatiza la progresión de los elementos narrativos hacia un clímax
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
34
whose significance becomes (ever more) clear/apparent leading up to the final climax
or "becomes clearer"
one of many possibilities
one of many possibilities
22 hrs
will be growing in importance, until culminating in the final climax.
Lo siento más apegado al texto. Suerte
Something went wrong...