Oct 21, 2006 20:37
17 yrs ago
English term
title representative
English to Russian
Marketing
Real Estate
учебное пособие для риэлтеров
описание общения с перспективными клиентами
в таблице возможных бесед с ними в одной колонке - проблема, во второй колонке - что может риэлтер по этому поводу сказать хозяину дома, желающему продать дом без посредников
1-я колонка
The challenge
Accessing real estate resources ----
2-я колонка
What you may ask
• Whom will you consult with if you have any questions or need some help?
• Do you have many contacts in the real estate industry, such as lenders, title representatives, termite companies,handymen, etc., who can help you?
+++
заранее спасибо!
описание общения с перспективными клиентами
в таблице возможных бесед с ними в одной колонке - проблема, во второй колонке - что может риэлтер по этому поводу сказать хозяину дома, желающему продать дом без посредников
1-я колонка
The challenge
Accessing real estate resources ----
2-я колонка
What you may ask
• Whom will you consult with if you have any questions or need some help?
• Do you have many contacts in the real estate industry, such as lenders, title representatives, termite companies,handymen, etc., who can help you?
+++
заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
2 +2 | представитель титульной (страховой) компании | Larissa Boutrimova |
3 +1 | представитель титульного собственника | Ol_Besh |
3 | агент по страхованию прав собственности | a05 |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
представитель титульной (страховой) компании
Sitting around the table with the buyer and the seller are the title company representative, the lender's representative, the buyer's and the seller's ...
www.bizjournals.com/albany/stories/2003/08/18/focus4.html
Компания Титульная - Kompanija Titul'naja
Компания Титульная - компания, занимающаяся проверкой прав собственности на землю и недвижимость и выдачей сертификатов.
mirslovarei.com/content_biz/Kompanija-Titul-naja-6174.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2006-10-23 02:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Комментарий к ответу а05, в частности к этой его части: "титульная компания" нам в России ни о чем не говорит":
Как это, извините? А вот это (см. внизу)? На американские и т. д. сайты непохоже:
Информационный сайт Пресненского района. Газета "На Пресне".
Наша редакция обратилась к специалистам ЗАО "Московская Титульная Компания" с просьбой ответить на наиболее часто задаваемые вопросы по оформлению ...
www.napresne.info/default.aspx?menu=777&number=183&stat=864...
ПЕРВАЯ ТИТУЛЬНАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ (Санкт-Петербург): , Страхование и финансы, Страховые компании
st-petersburg-city.net.ru/19ba46/445959.htm
Южно-Уральская служба новостей
Муниципальное пpедпpиятие "Титульная компания" готово выпустить в свет подpобный адpесный атлас Челябинска.
www.chelpress.ru/newspapers/sunews/archive/29-04-1998/
Титульные компании - Удмуртская оценочная компания - ...
Стали появляться титульные компании, которые облегчают участь обращающихся туда клиентов, они просматривают все записи, проверяют все данные, смотрят ...
appraise.udmnet.ru/world/usa/page4/
www.bizjournals.com/albany/stories/2003/08/18/focus4.html
Компания Титульная - Kompanija Titul'naja
Компания Титульная - компания, занимающаяся проверкой прав собственности на землю и недвижимость и выдачей сертификатов.
mirslovarei.com/content_biz/Kompanija-Titul-naja-6174.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2006-10-23 02:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Комментарий к ответу а05, в частности к этой его части: "титульная компания" нам в России ни о чем не говорит":
Как это, извините? А вот это (см. внизу)? На американские и т. д. сайты непохоже:
Информационный сайт Пресненского района. Газета "На Пресне".
Наша редакция обратилась к специалистам ЗАО "Московская Титульная Компания" с просьбой ответить на наиболее часто задаваемые вопросы по оформлению ...
www.napresne.info/default.aspx?menu=777&number=183&stat=864...
ПЕРВАЯ ТИТУЛЬНАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ (Санкт-Петербург): , Страхование и финансы, Страховые компании
st-petersburg-city.net.ru/19ba46/445959.htm
Южно-Уральская служба новостей
Муниципальное пpедпpиятие "Титульная компания" готово выпустить в свет подpобный адpесный атлас Челябинска.
www.chelpress.ru/newspapers/sunews/archive/29-04-1998/
Титульные компании - Удмуртская оценочная компания - ...
Стали появляться титульные компании, которые облегчают участь обращающихся туда клиентов, они просматривают все записи, проверяют все данные, смотрят ...
appraise.udmnet.ru/world/usa/page4/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за подсказку!"
+1
6 mins
представитель титульного собственника
Государственный университет - Высшая школа экономикиВ заседании принимали участие представители Администрации президента РФ, ... как титульного собственника материальных и интеллектуальных активов. ...
www.hse.ru/temp/2004/10_22_rosro.shtml - 75k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
www.hse.ru/temp/2004/10_22_rosro.shtml - 75k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
: по-моему иуи никакой страховой компании. Просто те, кто представляет владельца (может быть и физическое и юридическое лицо)
1 day 2 hrs
|
Спасибо!
|
9 hrs
агент по страхованию прав собственности
это то же самое, о чем говорит Лариса, но так будет понятно русскому читателю -- "титульная компания" нам в России ни о чем не говорит.
Reference:
Something went wrong...