Oct 29, 2006 12:25
17 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
stereo image
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Фича аудиокабеля: Realistic stereo image.
Кабель для объемного звука, домашних кинотеатров и проч.
Кабель для объемного звука, домашних кинотеатров и проч.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
24 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
реалистичная звуковая (стерео)картинка
..
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Или "стереообраз", как у автора вопроса. Или даже вместе, как здесь: "Не менее качественно передаются и пространственные нюансы: стереокартинка четкая и глубокая, звуковые образы хорошо сфокусированы." http://tinyurl.com/sjzfg
1 hr
|
|
ага, спасибо
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
mk_lab
: Ясен перец...
2 hrs
|
|
спасибо за перец
|
|
| agree |
Anastasia Borisoglebskaya
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Smantha
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большущее спасибо!"
14 mins
реалистичное представление/воспроизведение стереозвука
Т. е. "имидж" в этом контекте - не изображение, а скорее даже представление.
...
...
16 mins
Olena Bilonoh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
стереоизображение
Стереоизображение — картина или видеоряд, использующий два отдельных изображения, позволяющих достичь стереоэффекта.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Lipattsev
16 mins
|
| disagree |
Ibrahimus
: А при чём тут АУДИОкабель?
17 mins
|
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
идентичный реальному стереозвук
Или "наизнанку" - стереозвук, идентичный реальному
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-10-29 14:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще вместо "реального" вписать "живой"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-10-29 14:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще вместо "реального" вписать "живой"
+1
4 hrs
---
Realistic stereo image = Идеальная передача стереосигнала/стереофонического звука
Кабель не может создавать никакого изображения/образа/картинки, он всего лишь передает сигнал
А вообще это чистая реклама, не имеющая никакого отношения к технике. С технической стороны надо было писать Минимальные искажения сигнала в кабеле, например.
Кабель не может создавать никакого изображения/образа/картинки, он всего лишь передает сигнал
А вообще это чистая реклама, не имеющая никакого отношения к технике. С технической стороны надо было писать Минимальные искажения сигнала в кабеле, например.
Discussion
:)