Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Tube charge air bypass valve
français translation:
soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation
Added to glossary by
guebacien
Nov 3, 2006 13:55
17 yrs ago
anglais term
Tube charge air bypass valve
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Catalogue de pièces de rechange
Dans une liste de pièces de rechange pour GME. Il n'y a malheureusement pas de contexte.
Merci d'avance pour vos suggestions
Merci d'avance pour vos suggestions
Proposed translations
(français)
| 4 | soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation |
Daniel Marquis
|
| 3 | soupape de trop-plein d'air dans la charge du tube |
chaplin
|
Change log
Nov 3, 2006 17:05: Florence Bremond changed "Term asked" from "TUBE CHARGE AIR BYPASS VALVE" to "Tube charge air bypass valve" , "Field (write-in)" from "Catalogue de pièces de rechange" to "Catalogue de pièces de rechange"
Proposed translations
5 heures
Selected
soupape de dérivation sur tube d'air de suralimentation
Il est très probable que ce soit la bonne traduction. Voir Termium, à l'article « charge air » ou « air de suralimentation ».
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-03 19:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le site ci-après : http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/ff...
Phrase : par dérivation de l'air de suralimentation
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-04 00:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il doit s'agir d'un moteur suralimenté. Je ne vois guère d'autre contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-03 19:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le site ci-après : http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/ff...
Phrase : par dérivation de l'air de suralimentation
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-04 00:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il doit s'agir d'un moteur suralimenté. Je ne vois guère d'autre contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 heure
soupape de trop-plein d'air dans la charge du tube
on parle aussi de soupape d'évitement mais là le contexte est nécessaire
Discussion