Mar 12, 2002 11:09
22 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Magda
kształtować się
Polish to English
Tech/Engineering
Finance (general)
Obroty na rachunku bankowym kształtowały się po stronie winiem i ma w kwotach siedmiocyfrowych przed przecinkiem
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | of/in the order of something |
Magda Dziadosz
|
| 4 | trended (were trending) |
Katarzyna Chmiel
|
| 4 | turned out, proved to be |
Yngve Roennike
|
Change log
Oct 2, 2006 01:24: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
64
Selected
of/in the order of something
The turnover on debit and credit side of the bank account were of the order of seven digits numbers.
Of the order of smth - Oxford Learner's Dict. - "byc rzedu...tyle a tyle, ksztaltowac sie na poziomie..tyle a tyle"
Komentarz do calosci zdania: Obroty to nie to samo co slada, a więc turnover, a nie balance (wiem, ze po polsku potocznie uzywa sie tych terminow zamiennie, ale w rachunkowosci to nie jest to samo). A te siedem cyfr przed przecinkiem, to jest po prostu kilka milionów, bo 10.000.000 to juz osiem cyfr (i to przed przecinkiem) :=>
M.
Of the order of smth - Oxford Learner's Dict. - "byc rzedu...tyle a tyle, ksztaltowac sie na poziomie..tyle a tyle"
Komentarz do calosci zdania: Obroty to nie to samo co slada, a więc turnover, a nie balance (wiem, ze po polsku potocznie uzywa sie tych terminow zamiennie, ale w rachunkowosci to nie jest to samo). A te siedem cyfr przed przecinkiem, to jest po prostu kilka milionów, bo 10.000.000 to juz osiem cyfr (i to przed przecinkiem) :=>
M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Katarzyna Chmiel
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
trended (were trending)
Balance on the bank account on the debit side and the credit side trended on the level of tens of millions.
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: tens of millions would be 8 digits, not seven :)Anyway it is a strange expression in Polish
37 mins
|
|
Jasna sprawa: millions.
|
|
| neutral |
maciejm
: Is it "trended" or "tended"(to do sth)? "Trended" would mean rather "set a certain trend" than "represented a trend", wouldn't it?
1 hr
|
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: zob. komentarz Macieja
14 hrs
|
1 day 6 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
turned out, proved to be
sich gestalten in German
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 17:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Aso perhaps \"figured, showed, appeared\" in the seven digits
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 17:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Aso perhaps \"figured, showed, appeared\" in the seven digits
Something went wrong...