Mar 12, 2002 11:09
22 yrs ago
8 viewers *
Polish term
kształtować się
Polish to English
Tech/Engineering
Finance (general)
Obroty na rachunku bankowym kształtowały się po stronie winiem i ma w kwotach siedmiocyfrowych przed przecinkiem
Proposed translations
(English)
4 +2 | of/in the order of something | Magda Dziadosz |
4 | trended (were trending) | Katarzyna Chmiel |
4 | turned out, proved to be | Yngve Roennike |
Change log
Oct 2, 2006 01:24: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
of/in the order of something
The turnover on debit and credit side of the bank account were of the order of seven digits numbers.
Of the order of smth - Oxford Learner's Dict. - "byc rzedu...tyle a tyle, ksztaltowac sie na poziomie..tyle a tyle"
Komentarz do calosci zdania: Obroty to nie to samo co slada, a więc turnover, a nie balance (wiem, ze po polsku potocznie uzywa sie tych terminow zamiennie, ale w rachunkowosci to nie jest to samo). A te siedem cyfr przed przecinkiem, to jest po prostu kilka milionów, bo 10.000.000 to juz osiem cyfr (i to przed przecinkiem) :=>
M.
Of the order of smth - Oxford Learner's Dict. - "byc rzedu...tyle a tyle, ksztaltowac sie na poziomie..tyle a tyle"
Komentarz do calosci zdania: Obroty to nie to samo co slada, a więc turnover, a nie balance (wiem, ze po polsku potocznie uzywa sie tych terminow zamiennie, ale w rachunkowosci to nie jest to samo). A te siedem cyfr przed przecinkiem, to jest po prostu kilka milionów, bo 10.000.000 to juz osiem cyfr (i to przed przecinkiem) :=>
M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
trended (were trending)
Balance on the bank account on the debit side and the credit side trended on the level of tens of millions.
Peer comment(s):
neutral |
Magda Dziadosz
: tens of millions would be 8 digits, not seven :)Anyway it is a strange expression in Polish
37 mins
|
Jasna sprawa: millions.
|
|
neutral |
maciejm
: Is it "trended" or "tended"(to do sth)? "Trended" would mean rather "set a certain trend" than "represented a trend", wouldn't it?
1 hr
|
neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: zob. komentarz Macieja
14 hrs
|
1 day 6 hrs
turned out, proved to be
sich gestalten in German
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 17:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Aso perhaps \"figured, showed, appeared\" in the seven digits
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 17:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Aso perhaps \"figured, showed, appeared\" in the seven digits
Something went wrong...