This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
free out
Engineering, Procurement and Construction contract
Nov 7, 2006 15:29
17 yrs ago
English term

spades; spade connectors

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Разъём кабельного соединителя в виде "вилки", например:

http://www.satcure.co.uk/accs/page13.htm
(в самом низу картинки)

Как такие разъёмы назвать?
Proposed translations (Russian)
5 +1 клемма; клеммная вилка; клемма-вилка
4 +2 плоская вилка; плоский вилочный разъем
4 Разъем типа Лопатка
2 +1 лепестковый
2 вилочная клемма

Discussion

Enote Nov 8, 2006:
лепестковый разъем - это что-то новое, никогда такого не встречал, похоже, отстаю от жизни... Где про него можно почитать? (Мультитран прошу не предлагать). Пластиночка с контактами - это наверно ламельный разъем, если говорим об одном и том же
mk_lab Nov 7, 2006:
Уже было: http://www.proz.com/kudoz/821224
Совершенно удивляюсь некоторым товарищам - какие "вилки"?! Лепестковый разъем - это пластиночка с контактами, чаще всего выполненная печатной технолонией.
bububu Nov 7, 2006:
Все в куче - клеммное соединение. По отдельности клемма и провод. Для улучшения контакта на провод прицепили наконечник. Логично?
Enote Nov 7, 2006:
Это не разъем. Разъем - вообще термин опасный, в одних ГОСТах он запрещен (ввели соединитель), в других используется. Но в любом случае разъем - это некая деталь с корпусом. Здесь просто клеммное соединение "под винт"
EugeneXP Nov 7, 2006:
Клемма - это и то что зажимает и то что зажимается. (Клеммовое соединение - это где одна деталь зажимается в другой с использованием винта).
Наконечником это, конечно, тоже является - но с другой стороны, по отношению к проводу. Так что одно другому ...
Kirill Semenov (asker) Nov 7, 2006:
Разумеется! Разъем подключается к клемме, туда вставляется, что вовсе не не мешает назвать сам разъём "клеммным" или "клеммовым", или "клеммового типа", правильно?
bububu Nov 7, 2006:
И все-таки, мне кажется (пошла креститься :0), что это наконечник, а клемма - это то, куда он вставляется. И по той, и по этой ссылке есть картинки клемм и наконечников. http://www.emis.ru/show.php? dir_id=205
Kirill Semenov (asker) Nov 7, 2006:
bububu: Похожи, но я всё ж склоняюсь к клеммным. Это была первая мысль, она первой и осталась даже сейчас
bububu Nov 7, 2006:
Справа. Ваши?
bububu Nov 7, 2006:
http://www.techelectro.ru/prod/insulugs/
Kirill Semenov (asker) Nov 7, 2006:
Чтобы не соврать Все три варианта приходили в голову, искал и гуголил, но всё равно не могу выбрать и нет уверенности ни в одном.

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

клемма; клеммная вилка; клемма-вилка

Peer comment(s):
agree Oleg Shirokov
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Я всё-таки решил называть это "клеммным наконечником", чтобы избежать любых возможных недоразумений. Всем гигантское спасибо, тут очередной случай, когда очки хотелось бы очень многим раздать. Спасибо!"
+1
9 mins

лепестковый

встречал на Spade такое значение
лепестковый вывод
лепестковый наконечник
Peer comment(s):
neutral Enote : лепестковый - это шайба с 1 отходящим лепестком для пайки провода
53 mins
Спасибо!
agree mk_lab
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+2
6 mins

плоская вилка; плоский вилочный разъем

CrossElectro :: Продукция :: Аксессуары :: АксессуарыАС 016 АА, Размножитель под плоскую вилку на 3 выхода, с защитой от детей ... AC 031 AA, Вилка разборная плоская без заземления, 10, 220, 50, -, 400 ...
crosselectro.ru/index.php?id=43 - 20k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


BASKET БЕЗ ПЛАФОНАПлоская вилка, держатель и щиток из пластмассы, 5-метровый провод питания H05VV-F 2x0,75. Доступна также версия светильника с защёлкой для крепления ...
www.lenalighting.pl/strony/1/r/11.php - 16k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Каталог цен www.ELL.ru - Оптовый раздел (г. Екатеринбург) - КабельВключить в заказ неопределено Двухжильный кабель с вилкой 1.8м, 2х0,75, 2.5А, плоская вилка [FOR], 10.00, 0.34, Ergodata-Ural 31.10.06 ...
opt.ell.ru/?id=457 - 42k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Прайснеопределено, Двухжильный кабель с вилкой, 1.8м, 2х0,75, 2.5А, плоская вилка, U56, FOR, 1, ****. неопределено, Двухжильный кабель с вилкой, 1.8м, 2х0,75, ...
www.ergodata.ru/ergo_price/sx/SelectMode/none/goodsbranch_b... - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки




--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-11-07 15:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Еще встретились "вилочный наконечник" (папа) и "плоский вилочный разъем" (мама).

www.elcoprom.ru/index.php?area=1&p=static&page=skoba
www.cskom.ru/products/products14_11.html
ruvinil.ru/catalog.php?CID=11
www.techelectro.ru/prod/insulugs/

Note from asker:
Эти ссылки про "вилки" питания, в смысле штепсели для розеток, по-моему.
Peer comment(s):
agree Ara Mkrtchyan (X) : плоский наконечник/разьем
20 mins
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk : плоский разьем
2 hrs
Спасибо!
neutral Enote : не вилка - нет розетки и не разъем - нет ответной части
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
1 hr

вилочная клемма

ещё какое-то название вертится в голове, но ускользает....
http://www.golinss.ru/catalog/terminal/terminal_plug_term.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-07 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

наверно, вертелся Вилочный наконечник
Something went wrong...
8 hrs

Разъем типа Лопатка

Может быть правильнее: разъем типа "лопатка". Фотографии на двух указанных сайтах очень похожи на ту, что указана в вопросе аскера.

Разъемы акустические Analysis-Plus NGS Spade GOLD шт.
Разъем типа Лопатка универсальная для кабеля до 4 мм, пайка или обжим 0,6-0,8мм
http://www.cablecenter.ru/modules.php?name=Shop&go=sorti&pri...

Разъем типа Лопатка
http://www.shopaudio.ru/modules.php?name=Shop&go=goods&pid=1...



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-11-08 01:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: ПЛОСКИЙ КАБЕЛЬНЫЙ НАКОНЕЧНИК (фото на нижеприведенном сайте)

Плоские кабельные наконечники: dial_spade_lugs.pdf (100.7 кБ, формат PDF)
http://www.contaclip.ru/contaclip/cable/tip

spade terminal - плоский наконечник (провода)
http://www.pajero.us/tech/abc.shtml
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search