This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Regalo alfombra compra superior a 30€
Agencia de Personal Eventual (Temporario)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Cuanto tiempo tiene el contratista para dar aviso del incidente?

English translation:

How much time is allowed to the Contractor for giving notification of the incident?

Added to glossary by a05
Nov 8, 2006 19:33
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Cuanto tiempo tiene el contratista para dar aviso del incidente?

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s) Contract
This is from Spanith to English.

Is it ok if I translate it as

How long is given the Contracting party/Contractor to notify the incident?

Something better?

I'd be glad to read it.

Thanks

:)
Proposed translations (English)
3 -1 How much time is allowed to the Contractor for making notification about the incident?
5 +3 How much time is the contractor given to report the incident?
3 How much time is the Contractor given to provide notification of the incident?
Change log

Nov 8, 2006 19:45: cmwilliams (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Proposed translations

-1
7 mins
Selected

How much time is allowed to the Contractor for making notification about the incident?

Peer comment(s):
disagree cmwilliams (X) : ...for giving notification of ....//'making notification about' is incorrect
13 mins
OK, it's better, though "making notification" is very frequent on the web
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

How much time is the Contractor given to provide notification of the incident?

I'm not a legal specialist but here's a suggestion.
Something went wrong...
+3
9 hrs

How much time is the contractor given to report the incident?

+

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-09 05:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Accident and Incident Reporting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SLAC employees must report accidents, incidents or exposures to SLAC Medical ... mailed to the employee within 24 hours of the accident, incident or ...
adminguide.stanford.edu/25_6.pdf - Similar pages

Transport and streets:Masterpark terms and conditions
Upon discovery of an incident within the car park customers should report it ... the customer must report the incident immediately to a member of staff, ...
www.westminster.gov.uk/transportandstreets/parking/masterpa... - 28k - Cached - Similar pages

[DOC] SAFETY AND HEALTH RULES FOR CONTRACTORS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Will report all personal workplace injuries or illnesses to the project manager who, in-turn, must report the incident to Environmental Health and Safety. ...
www.wright.edu/admin/ehs/documents/ContractorSafetyHealthRu... - Similar pages

2005-2006 Bill 1116: Special investigative unit established within ...
(D) A person required to report under this section must report the incident within twenty-four hours or the next working day. ...
www.scstatehouse.net/sess116_2005-2006/bills/1116.htm - 43k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree cmwilliams (X)
4 hrs
Thanks, cmw
agree Parrot : Lit. "How much time does the Contractor have..." at least observe a natural usage. (Not you, Ruth) :)
11 hrs
Thanks, Cecilia
agree Víctor Nine
3 days 17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search