Nov 10, 2006 10:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
gold level sponsor
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Так себя называет одна контора, спонсирует Windows Vista roadshows.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | золотой спонсор |
Anastasia Novoselova
|
| 3 +2 | спонсор "Золотого уровня" |
Larissa Dinsley
|
| 4 | Элитный спонсор |
Olga Bowman
|
Proposed translations
+3
2 mins
Anastasia Novoselova
Native in Russian
Works in field
Professional Russian translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
золотой спонсор
Н-р:
"Учебный центр REDCENTER - золотой спонсор выставки Symantec Vision "
(http://www.redcenter.ru/?did=1180)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-10 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по числу ссылок в интернете, "золотой (платиновый, и т.д. ) спонсор" употребляется довольно часто.
"Учебный центр REDCENTER - золотой спонсор выставки Symantec Vision "
(http://www.redcenter.ru/?did=1180)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-10 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по числу ссылок в интернете, "золотой (платиновый, и т.д. ) спонсор" употребляется довольно часто.
Peer comment(s):
| agree |
Valery Kaminski
7 hrs
|
|
Thank you, Valery!
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
9 hrs
|
|
Thank you, Larissa!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
2 days 21 hrs
|
|
Thank you, Irina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! По структуре предложения это лучше ложится."
+2
7 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
спонсор "Золотого уровня"
ISDEF : Спонсорство ISDEF'2006Золотой уровень - $4000. Ротация баннера на сайте ISDEF;; Размещение логотипа на странице спонсоров на сайте ;; Размещение логотипа в программе конференции; ...
www.isdef.org/ru/conference/isdef2006/sponsorship.php - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-10 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Спонсорские пакетыОфициальный спонсорский пакет – Золотой уровень (15 тысяч долларов). Реклама на Первом только для Золотого спонсорa. Золотой спонсор получает право ...
advisionawards.com/index.php?page=15&lang=2 - 24k - Cached - Similar pages
"Энергия из Биомассы"Золотой уровень (10 000 гривен). Двое Ваших представителей получат полную ... Оргкомитет готов рассмотреть встречные предложения потенциальных спонсоров.
www.biomass.kiev.ua/conf2/index.php?im=1&it=51 - 8k -
www.isdef.org/ru/conference/isdef2006/sponsorship.php - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-10 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Спонсорские пакетыОфициальный спонсорский пакет – Золотой уровень (15 тысяч долларов). Реклама на Первом только для Золотого спонсорa. Золотой спонсор получает право ...
advisionawards.com/index.php?page=15&lang=2 - 24k - Cached - Similar pages
"Энергия из Биомассы"Золотой уровень (10 000 гривен). Двое Ваших представителей получат полную ... Оргкомитет готов рассмотреть встречные предложения потенциальных спонсоров.
www.biomass.kiev.ua/conf2/index.php?im=1&it=51 - 8k -
11 hrs
Olga Bowman
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
High-quality and cost-effective!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Элитный спонсор
Попробуйте этот вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-10 21:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Элитный от фр. elite — лучший, отборный, ну а что еще может быть лучше золота? Разве только платина, ну а об алмазах мы говорить не будем :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-10 21:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Элитный от фр. elite — лучший, отборный, ну а что еще может быть лучше золота? Разве только платина, ну а об алмазах мы говорить не будем :-)
Discussion