Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con voluntad de
English translation:
wishing/wanting to be remembered
Added to glossary by
Marina Herrera
Nov 10, 2006 12:13
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
con voluntad de
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context, a text on collective memory. Según el relato marcano, Jesús mismo se presenta con voluntad de memoria: de-termina quiénes han de ser los transmisores de esta memoria, cómo lo han de hacer y quié-nes han de ser los destinatarios.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | wishing/wanting to be remembered |
Marina Herrera
|
| 4 | with a plan for his legacy |
Refugio
|
| 3 | a willingness of |
Rolando Julio Arciniega
|
| 3 | as something to be remembered |
Tracy Byrne
|
| 3 | seeking to |
ormiston
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Marina Herrera
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
wishing/wanting to be remembered
Leo voluntad de memoria como que Jesús quiere/busca/hace planes para ser recordado
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Specializes in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
a willingness of
:o)
8 mins
Tracy Byrne
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Getting the right message across
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English
Spanish term (edited):
con voluntad de memoria
as something to be remembered
Not quite sure what they mean but perhaps he is presented deliberately as something that is meant to form part of the collective memory...
2 hrs
seeking to
i.e. in context, Mark presents Jesus as deliberately seeking to transmit / hand down [his ?] memory
2 hrs
with a plan for his legacy
+
Something went wrong...