Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracker
French translation:
radar de poursuite
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 23, 2006 14:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
tracker
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Missiles
..a UK-built Rapier surface-to-air missile launcher and tracker from the 70s...
traqueur ?
traqueur ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | dispositif de poursuite (or radar de poursuite) |
Oliver Walter
|
| 4 | télépointeur |
Francis MARC
|
| 2 | auto-guidé, pisteur, à tête chercheuse |
cjohnstone
|
Proposed translations
+4
36 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispositif de poursuite (or radar de poursuite)
"official" description of Rapier in French ("radar de poursuite"): 1st reference. Canadian document with "dispositif de poursuite: 2nd ref.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-11-23 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
See the tracking radar in this picture, between the 2 missiles still on the launcher
http://www.eads.com/xml/content/OF00000000400005/6/95/413289...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-11-23 15:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
... and "radar de poursuite" here, in the description of Jernas:
http://www.eads.com/web/lang/fr/1024/content/OF0000000040000...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-11-23 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
See the tracking radar in this picture, between the 2 missiles still on the launcher
http://www.eads.com/xml/content/OF00000000400005/6/95/413289...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-11-23 15:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
... and "radar de poursuite" here, in the description of Jernas:
http://www.eads.com/web/lang/fr/1024/content/OF0000000040000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "reférences très intéressantes, merci !"
7 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
auto-guidé, pisteur, à tête chercheuse
ideas selon contexte
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Walter
: Rapier uses ground-based tracking radar, not a seeker (tête autodirectrice)
23 mins
|
|
ok!!
|
7 mins
télépointeur
Réf. Termium :
Domaine(s)
– Operations (Air Forces)
– Air Defence (Air-to-Air)
Domaine(s)
– Opérations (Forces aériennes)
– Défense aérienne (air-air)
tracker Source CORRECT
télépointeur Source CORRECT, MASC
OBS – Dispositif utilisé pour le suivi de
cibles et le tir anti-aérien.
Domaine(s)
– Operations (Air Forces)
– Air Defence (Air-to-Air)
Domaine(s)
– Opérations (Forces aériennes)
– Défense aérienne (air-air)
tracker Source CORRECT
télépointeur Source CORRECT, MASC
OBS – Dispositif utilisé pour le suivi de
cibles et le tir anti-aérien.
Something went wrong...