Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brinelling (severe brinelling of the bolt end)
Portuguese translation:
brinelaçao (deformaçao na superfície) do extremo do parafuso
Added to glossary by
Esperanza Clavell
Mar 16, 2002 20:25
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Brinelling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Turbines
Severe Brinelling &
Mushrooming of the
Bolt End
This is included in a Part List of a Manual of Turbines
The term is under "Overspeed Protection Parts", under What Operators must Inspect.
I don't know if it refers to Brinell tests or what.
Sorry, can't supply more context.
Answers in Spanish are also welcome
Mushrooming of the
Bolt End
This is included in a Part List of a Manual of Turbines
The term is under "Overspeed Protection Parts", under What Operators must Inspect.
I don't know if it refers to Brinell tests or what.
Sorry, can't supply more context.
Answers in Spanish are also welcome
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
24 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
pequenas impressões superficiais
Como as deixadas nos esnsaios de dureza Brinell
Em espanhol é "brinelación"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Fontes:
Brinelling: marcas de deformação. Dicionario metalúrgico J. Taylor
Brinelación: Routledge.
Os espanhóis foram mais inteligentes. Se eu fosse você aportuguesava essa palavra para brinelação eles. A ABNT e a Academia Brasileira de Letras pemitem isso.
Em espanhol é "brinelación"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Fontes:
Brinelling: marcas de deformação. Dicionario metalúrgico J. Taylor
Brinelación: Routledge.
Os espanhóis foram mais inteligentes. Se eu fosse você aportuguesava essa palavra para brinelação eles. A ABNT e a Academia Brasileira de Letras pemitem isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho ótima a sugestao de aportuguesar a palavra, como o fazem os espanhóis, talvez acrescentando algum esclarecimento entre parent. conforme sugestao de airmailrpl, antes de vc (deformaçoes na superfície)
Obrigada!"
21 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
132
dureza
En el Diccionario Técnico Inglés - Español de Paraninfo:
Brinel - Dureza de metales.
También encontré este sitio:
http://www.skf.com.br/produtos/rolamentos_revestidos.asp
Con esta información:
Reduz também o risco de vibração causando "falsa dureza (brinelling)". A estabilidade térmica é alta.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 20:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta es otra definición:
Brinelling -- permanent deformation of the bearing surfaces where the rollers (or balls) contact the races.
www.noria.com/dictionary.html
Brinel - Dureza de metales.
También encontré este sitio:
http://www.skf.com.br/produtos/rolamentos_revestidos.asp
Con esta información:
Reduz também o risco de vibração causando "falsa dureza (brinelling)". A estabilidade térmica é alta.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 20:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta es otra definición:
Brinelling -- permanent deformation of the bearing surfaces where the rollers (or balls) contact the races.
www.noria.com/dictionary.html
+2
22 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
deformacao severa...
Brinelling
... Brinelling - This is surface indentations in raceways made
by rollers under extreme loading. Impact damage often occurs
when cars are coupled together with too ...
www.brencoqbs.com/101/sld042.htm
Ursa Glosario B-Términos Técnicos de Lubricación - [ Translate this page ]
... por su viscosidad, SUS a 210 Fo en cSt a 100 C. Brinelling Deformación permanente
de las superficies sustentadoras de carga donde los elementos de rodamiento ...
www.ursa-texaco.com/Spanish/glossary_b.html
... Brinelling - This is surface indentations in raceways made
by rollers under extreme loading. Impact damage often occurs
when cars are coupled together with too ...
www.brencoqbs.com/101/sld042.htm
Ursa Glosario B-Términos Técnicos de Lubricación - [ Translate this page ]
... por su viscosidad, SUS a 210 Fo en cSt a 100 C. Brinelling Deformación permanente
de las superficies sustentadoras de carga donde los elementos de rodamiento ...
www.ursa-texaco.com/Spanish/glossary_b.html
28 mins
Malhado for Brinelling and Amolgado for Brinelled
Comprehensive Techincal Dictionary English - Portuguese, Lewis L. Sell
Acho que você poderia traduzir como deformidade/deformação severa.
Boa sorte,
Acho que você poderia traduzir como deformidade/deformação severa.
Boa sorte,
9 hrs
Salinizacao
Yo penso que la respuesta correcta es.
" Partes de protecao para alta velocidade e "salinizacao".
Brine= significa : salmoura, agua salgada, salinizacao.
Dependendo do contexto com relacao a turbinas, se for para turbinas de barcos ou navios.
A friccao das ferragens criam sal e em consequencia o ferrugem.
Espero que possa te ajuda-la.
Um abraco.
Atanael (Boston)
[email protected]
1 day 14 hrs
severas impressões como no ensaio brinnel e deformação (forma de cogumelo) da extremidade do parafus
dic met taylor
Something went wrong...