Nov 30, 2006 14:53
17 yrs ago
English term
problème de compréhension
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Je ne comprends pas très bien la fin de cette phrase, pourriez-vous éventuellement m'éclairer ? Merci par avance.
"We reserve the right to restrict, suspend or terminate without notice your access to this website or any feature of this website or any feature or part thereof at any time".
Pourquoi " feature" réapparaît une nouvelle fois, et comment traduire cette dernière portion de phrase avec la répétition ?
"We reserve the right to restrict, suspend or terminate without notice your access to this website or any feature of this website or any feature or part thereof at any time".
Pourquoi " feature" réapparaît une nouvelle fois, et comment traduire cette dernière portion de phrase avec la répétition ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cf. below |
Michel A.
|
| 4 +1 | Voir ci-dessous |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 | voir ci-dessous |
Manon J. Caron
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
cf. below
comme souvent dans le legal s... la répétition n'apporte rien, inutile de la reproduire en français....
... ou à toute fonctionalité ou partie dudit site Web
... ou à toute fonctionalité ou partie dudit site Web
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Je crois qu'il s'agit d'une simple erreur...
5 mins
|
|
oui c'est tout à fait possible, mais j'ai vu pire dans le genre répétitions dans des textes lego
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
25 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
voir ci-dessous
Nous nous réservons le droit de refuser ou de freiner l'accès à ce service à quiconque et en tout temps pour toute raison que nous jugerons opportune.
Example sentence:
texte utilisé en partie ou en totalité sur des sites Web.
+1
35 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Voir ci-dessous
Nous nous réservons le droit de restreindre, suspendre ou annuler votre accès à ce site ou à l'une de ses entrées ou à toute autre partie de site à tout moment sans autre préavis".
Il se peut que la société gère plusieurs sites et que cette lettre, faite pour tous les abonnés, serve à informer de l'autorité du serveur sur ses sites. Elle n'est pas forcément adaptée à un cas particulier à un moment donné.
Il se peut que la société gère plusieurs sites et que cette lettre, faite pour tous les abonnés, serve à informer de l'autorité du serveur sur ses sites. Elle n'est pas forcément adaptée à un cas particulier à un moment donné.
Discussion